123
sharif

新手上路

母語
 
1#
发表于 2010-9-4 00:05

問一些歷史人物的閩南語怎麼說

葛洪   抱朴子
龐涓
林則徐
完顏阿骨打
耶律阿保機
拓跋珪
符堅
石勒
宇文化及
樂毅
樂羊
魯仲連
箕子
盤庚
武庚
田單
朱允炆
長孫無忌
房玄齡

請問這些人名用閩南話要怎麼講  
另外 陜西   太行山   閩江    黑龍江  渤海   的閩南話要怎麼講
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-9-5 10:59
抱朴，並非一個姓。抱朴是一个道教术语。源见于《老子》“见素抱朴，少私寡欲”。抱，指保持，朴，指淳朴，这里解释为本有的纯真、自然、不加任何修饰的原始。抱朴即道家、道教思想中追求保守本真，怀抱纯朴，不萦于物欲，不受自然和社会因素干扰的思想。

抱朴子，是一個用來表徴人名的代號，就是台灣的「豬哥亮」一樣。所以，以白話字的書寫規則，就要三個字連寫：抱朴子（Phāu-pok-chú）

事實上，樓主所提的姓氏，在〈台日大辭典〉基本都提到了。可以自己去查，也可以看我下面的注解。基本上，姓氏是約定俗成的，是不能想當然的愛怎麼讀就怎麼讀的，而名字則比較沒有那麼嚴格，一般是名隨主人，比如陳水扁的扁，就體現了這一特點。然後如果不是本鄉人的話，則一般按平常說話的習慣，看是文讀音還白讀音，誰比常用，就優先選用誰。

葛洪：Koah Hông或者Koah Âng都不是問題。葛，是姓氏，比較嚴格，須按傳統讀Koah。而「洪」是名字，要文讀或者白讀，都無所謂。
龐涓：Pâng Koan
林則徐：Lîm Chek-chhî
完顏阿骨打: Oân-gân A-kut-táⁿ
耶律阿保機: Iâ-lu̍t A-pó-ki
拓跋珪: Thok-poa̍t Kui
符堅: Hû Kian
石勒: Chio̍h Le̍k
宇文化及: Ú-bûn Hòa-ki̍p
樂毅: Ga̍k Gē
樂羊: Ga̍k Iông或者 Ga̍k Iûⁿ都不是問題
魯仲連: Ló· Tiòng-liân
箕子: Ki Chú
盤庚: Phoân Kiⁿ (Keⁿ)
武庚: Bú Kiⁿ (Keⁿ)
田單: Tiân Tan
朱允炆: Chu Ún-bûn
長孫無忌 Tióng-sun Bû-kī
房玄齡: Pâng Hiân-lêng

地名：

陜西siám-sai
太行山Thài-hâng-soaⁿ
閩江Bân-kang
黑龍江Hek-liông-kang
渤海Pu̍t-hái
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
sharif

新手上路

母語
 
3#
发表于 2010-9-9 00:46
謝謝limkianhui 大大的解說 真的是感激不盡~

所以說黑龍江不能說 o liong kang囉?
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-9-9 01:06

凑闹热，来个潮州话版

葛洪：Kuah Hông
龐涓：Phâng Kian
林則徐：Lîm Chek-chhûr
完顏阿骨打: Uân-nguân A-kut-tá
耶律阿保機: Yâ-lu̍t A-pó-ki
拓跋珪: Thak-pua̍t Kui
符堅: Hû Kian
石勒: Chio̍h Le̍k
宇文化及: Ú-bûn Hue3-kip8
樂毅: Ga̍uh Ngi6
樂羊: Ga̍uh Yeⁿ5
魯仲連: Lu2 Tong6-liân
箕子: Ki Chúr
盤庚: Puaⁿ5 Keⁿ
武庚: Bú Keⁿ
田單: Tshân Tuaⁿ
朱允炆: Chu Jun2-bûn
長孫無忌 Tshiang2-sng1/sun1 Bo5-ki6
房玄齡: Pâng Hiân-lêng

地名：

陜西siám-sai
太行山Thài-hâng-suaⁿ
閩江Mân-kang
黑龍江Hek-leng5-kang
渤海Puat8-hái
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
5#
发表于 2010-9-9 09:53
在檳城，我覺得最奇怪的就是「馬」姓 bee 而不是 ma，然後「謝」姓 sia 也行 tsia。到底是怎麼回事？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-9-9 12:12
謝，泉sia，漳tsia
馬，讀白讀跟讀文讀都有人
sharif

新手上路

母語
 
7#
发表于 2010-9-9 12:28

回復 #6 鴻雁於飛 的帖子

想請問 姓氏的田  可以唸tian 也可以唸 chan嗎 還是各地不同?
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-9-9 12:40
黑龍江，按理不能說成“烏龍江”的，但是世俗就是世俗，有幾個能免俗？

田，只能讀tiân，不能讀chhân，這個走到哪裡都是這樣。

馬、家、假……漳州話的文讀趨於失傳。漳州人，讀“馬”姓的時候，都讀beé，沒幾個懂得讀má的。但是在說“馬上”這個源自官話詞彙的時候，又是má-siāng，當然這也恰恰是官話的影響。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2010-9-9 14:06
《抱朴子》是葛洪的著作（「朴」非「樸」）。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-9-9 17:50
原帖由 limkianhui 於 2010-9-9 12:40 發表
黑龍江，按理不能說成“烏龍江”的，但是世俗就是世俗，有幾個能免俗？

田，只能讀tiân，不能讀chhân，這個走到哪裡都是這樣。

馬、家、假……漳州話的文讀趨於失傳。漳州人，讀“馬”姓的時候，都讀beé，沒幾個懂得讀má的。但是在 ...
在甘為霖的字典，黑龍江就讀成烏龍江
不知道現在或者之前讀黑龍江的人是否佔多數？還是？
123