lets_hv_fun

新手上路

母語
 
1#
发表于 2010-9-26 22:47

就頭 的用法

大家好,

我又有一個問題問大家.

我聽了好幾次別人講, ziu6(7) tao5(7)

但是我還是不太清楚它的用法.

1. ziu6(7) tao5(7) 有字可寫嗎?

2. 我在以下的情況碰着這個詞語

(i) 小明煮了飯, 非常難食. 小強就背着小明, 跟其他朋友說"吃, 吃, 就頭"

(ii) 父親駡兒子:"街市, 你賺有錢就就頭ze2..."

我覺得 (i) 的用法像 無論如何都忍忍 的意思
(ii)的用法就是 "胡亂" 的意思, 整句就是駡他胡亂花錢的意思. 另外, ze2 有字可寫嗎?

請問這個詞語的 用法 如何?

我是潮州話初學者, 正在打穏基礎. 還望各位請教.
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-9-26 23:18

回復 #1 lets_hv_fun 的帖子

chiǔ-thâu
有“随便，将就，胡乱”的意思，感觉上偏贬义
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lets_hv_fun

新手上路

母語
 
3#
发表于 2010-9-27 22:40
原帖由 此君 於 2010-9-26 23:18 發表
chiǔ-thâu
有“随便，将就，胡乱”的意思，感觉上偏贬义
明白, 謝謝.