發現福州語'戴'的話音有感... 他山之石可以攻玉

今天外婆來我家講事情, 勉勵我要勤奮, 說了一個成語 /lɛ lau li liaŋ/, 這個詞我平生第一次聽到, 初聽的時候還反應過來, 後來才反應過來... 原來是'犁頭戴鼎', 後來她講到別人事情借以勉勵我要勤奮的時候, 又講了一次這個成語.

'戴'在這裡讀這個音, 實在讓我太驚訝了, 之前雖然看到柘榮志上面有記'戴'的這個話音, 但我一直以為'戴'的這個話音在福州語已經完全消失了, 生活中一直沒有聽到有人使用這個音, 任何辭典跟任何材料也都沒有記這個字音以及'犁頭戴鼎'這個詞. 沒想到今天居然都被我聽到了.

我想若不是平時常看閩南語的材料, 恐怕真的就算讓我遇到多次, 我也想不出這個成語的原型, 更不可能發現這個沉藏很深的話音.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-11-27 18:39

但我一直以為'戴'的這個話音在福州語已經完全消失了, 生活中一直沒有聽到有人使用這個音, 任何辭典跟任何材料也都沒有記這個字音以及'犁頭戴鼎'這個詞.

福州語??

戴ti3在福清是一個很常用的動詞，表示頂負之意。《福清方言詞典》中也有記錄這個音義。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-11-27 19:07

潮语
戴 tì
戴帽 tì bō

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-11-28 18:01

不然，福州戴帽要怎么说啊？

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-11-28 20:05

用文音 /tai/

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2010-12-1 02:15

这个成语我们也有。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員