狐假虎威

最近突發奇想想用不同方言讀一個文言文小故事“狐假虎威”，閩南話變調劃分實在困難啊，下面把我判斷的變調單位和讀音上傳，請指正：
荆宣王/问群臣/曰：“吾/闻北方/之/畏昭奚恤/也，果诚/何/如?”群臣/莫对。江乙/对曰：“虎/求百兽/而/食之，得狐。狐曰：‘子/无敢/食我/也。天帝/使我/长百兽，今/子/食我，是/逆天帝命/也。子/以我/为不信，吾/为子/先行，子/随我后，观百兽/之/见我/而/敢/不走/乎?’虎/以为然，故/遂/与之/行。兽/见之/皆走。虎/不知/兽/畏己/而/走/也，以为/畏狐/也。今/王/之/地/方五千里，带甲/百万，而/专属之昭奚恤；故/北方/之/畏奚恤/也，其实/畏王/之/甲兵/也，犹/百兽/之/畏虎/也。”

Keng-soan-ông būn kûn-sîn oa̍t:” ngô· bûn Pok-hong chi ùi Chiau-hê-sut iá, kó sêng hô jû? Kûn- sîn bo̍k tùi. Kang-it tùi oa̍t:” hó· kiû pek- siù jî se̍k chi, tek hô·. hô· oa̍t:” chú bû kám se̍k ngó· iá. Thian-tè sú ngó· tióng pek- siù, kim chú se̍k ngó·, sī ge̍k Thian-tè bēng iá. Chú í ngó· ûi put sìn. ngô· ûi chú sian hêng, chú sûi ngó· hō·. Koan pek- siù chi kiàn ngó· jî kám put chó· hô·.
hó· í-ûi jiân. kò· sūi ú chi hêng. Siù kiàn chi kai chó·. hó· put-ti Siù ùi kí jî chó· iá. í-ûi ùi hô· iá. Kim ông chi tê hong ngó·-chhian-lí, tài kap pek-bān, jî choan chiok chi Chiau-hê-sut.  kò· Pok-Hong chi ùi hê-sut iá. Kî-si̍t ùi ông chi kap-peng iá. Iû pek-siù chi ùi hó· iá.

[ 本帖最後由 雙相障礙 於 2011-1-17 20:49 編輯 ]

潮州话版本：
Keng-suan Uâng mūn khûn-sîn iat：“û bǔn pek-huang tsṳ ùiⁿ Chiau-hi-sut--iā，kó sêng hô zû？”khûn-sîn môk-tùi. Kang-it tùi-iat：“hóuⁿ khiû pek-siù zṳ̂ chiâh tsṳ，tik hû. hû iat：'tsṳ́ bô-káⁿ chiâh--́uá-iā. Thian-tì sái uá chiáng pek-siù ，kim tsṳ́ chiâh--́uá，sǐ ngêk Thian-tì mêng--iā. tsṳ́ íⁿ uá ûi put-sìn，û ûi tsṳ́ saiⁿ kiâⁿ，tsṳ́ sûi uá-àu，kuan pek-siù tsṳ kiàn uá zṳ káⁿ put-tsáu hu?' hóuⁿ íⁿ-ûi jiân，kù sūi ṳ́ tsṳ kiâⁿ. siù kiàn tsṳ kai tsáu. hóuⁿ put-tsai siû ùiⁿ kí zṳ̂ tsáu--iā，íⁿ-ûi ùiⁿ hû--iā. kim uâng tsṳ tī huang ngǒ-chaiⁿ lí，tuà-kah peh-buān，zṳ tsuan-sôk tsṳ Chiau-hi-sut--iā，khî-sît ùiⁿ uâng tsṳ kah-piaⁿ--iā，iû peh-siù tsṳ ùiⁿ hóuⁿ--iā.”