粤语相关问答

粤语的khe与潮语khè是否同源？

粤语 khe（音近于潮语 khě），义为：弱小，矮，差
e.g. 乜你咁khe嘅？（怎么你这么差/烂？）

潮语 khě-póu ，khě-khě 形容人身体瘦

广州话 khe1 相当于普通话的“屎”吧。

1.pên
e.g. 你最叻就系pên人桥。（你最厉害的就是否决人家的桥段。）

2.咖文
e.g. 我唔识讲咖文。（我不会讲日语。）

3.pɐi
e.g. 你条桥我唔pɐi。（你的桥段我不接受/认同。 你的桥段我认为行不通。）

讓我猜一猜。

1.pên  (源自英文的 ban 字)
e.g. 你最叻就系pên人桥。（你最厉害的就是否决人家的桥段。）

2.咖文  （粵語稱日本男人為「gaa4 lou2」因為日文句子很多以　gaa4　字結尾。）
e.g. 我唔识讲咖文。（我不会讲日语。）

3.pɐi（源自英文表示支持的 buy）
e.g. 你条桥我唔pɐi。（你的桥段我不接受/认同。 你的桥段我认为行不通。）

除了“成班人”“成棚人”外，有没有“成村人”还是“成term人”？

常用粵語：「嬲晒成村人」，生大家的氣之謂也。

沒聽過「成 term 人」；但香港有「成 team 人」，即「整個團隊」之謂也。

有「成世人」的講法，意思是「(其人) 有生以來」。

Dankon！我一直误将“成村人”当做“成team人”（那个term是笔误啦 ）

经常看到TVB的电视剧里，有钱人的儿子/少爷，字幕写“小开”，读作“太子爷”。这个“小开”明显不是粤语词汇。潮州话、闽南话都无类似的说法。原本猜想是上海话。最近查了一下，果不其然~~

台灣已經把"小開"引入閩南話了，
我老母每天在看的兩小時鄉土連續劇裡有出現，
文讀為sio2-khai1，比較本土的說法大概是"公子爺kong1-chu2-ia5"，

"太子爺"在台灣則是神的名字，也就是"三太子"，
傳統神靈借用李挪仛(Li2 lo5 chhia1)的殼

潮州话相关概念的词汇读作：sià（舍），多带贬义，如：a-iâ-a-sià（阿爷阿舍）。
也有用kong-tsṳ́-iâ（公子爷），但也带贬义。相对中性的是用siàu-iâ（少爷）。
Ps.个人原以为sià是siàu-iâ（少爷）的合音，但使者兄指出不对。

太子 Thài-tsṳ́
以前经常有人挑着扁担，两头是竹筐，其中一个上面有个香炉（hioⁿ-tâng）。挨挨家挨户地叫人上香、添香油。很久没见过了，印象中应该是这样的
有句话叫做“太子到家门”，後边一句我就不记得了~~