海墘閩語論壇
»
潮州話 (Teochew)
» 語法：任+動詞+動詞否定式
聽潮
貴賓
母語
非純正之揭陽市區話
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...
1
#
发表于 2011-8-20 09:46
語法：任+動詞+動詞否定式
1、任食食毋了；
2、任覓覓無/覓伊毋著；
3、任拄拄我毋綴。
所有的任都讀輕聲jim7.此結構表示“怎麽……也（不能）……”。
[
本帖最後由 聽潮 於 2011-8-20 18:10 編輯
]
知之好之樂之
Lim
高級會員
母語
台灣中部內埔腔閩南語
2
#
发表于 2011-8-20 13:34
台灣話一樣，還有一個sian(1or5，變調7)可和"任"互換
如:
sian(?) chhue7 chhue7 bo5(怎麼找也找不到)
Lim
高級會員
母語
台灣中部內埔腔閩南語
3
#
发表于 2011-8-22 16:35
對了，潮州
1、任食食毋了；
2、任覓覓無/覓伊毋著；
3、任拄拄我毋綴。
這樣的句式如何變調?
也是"任(變)食(本)食(變)毋(本)"嗎?
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
4
#
发表于 2011-8-22 20:31
回復 #3 Lim 的帖子
我个人则是（以第一句为例）：
任食食毋了。
jǐm-chiâh chiâh-m̌-liáu
第一个“食”不变调，第二个“食”变调
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
erickoe
新手上路
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭/Swatow
5
#
发表于 2011-12-27 03:58
任拄拄我毋綴这句的「拄」是什么意思呢？
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
6
#
发表于 2011-12-27 12:47
三鄉話習慣在兩個動詞之間插一個「都」字。
任 揀 都 揀 毋 到 個 合 心
jɐm33 kai24 tɔ54 kai24*kɐi21 m̠21 tɐu24*21 kai45*kɐi21 hap3*hɐp3 sim33
水 嗰
zui2 kɐi21
[
本帖最後由 tpyao 於 2011-12-27 13:01 編輯
]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
7
#
发表于 2011-12-27 21:55
跟廣州“任揀唔嬲”之類也有些像。
聽潮
貴賓
母語
非純正之揭陽市區話
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...
8
#
发表于 2011-12-28 00:25
回復 #5 erickoe 的帖子
拄毋綴（揭陽）=擋袂牢（福建）=受不了（北方）
故“拄綴”=受得了
但“任拄拄我毋綴”似乎發生意義引申，這句話大概解釋為 “（你）怎麼也不能使我（心情舒坦而）原諒/放過（你）” 。
知之好之樂之
erickoe
新手上路
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭/Swatow
9
#
发表于 2011-12-29 23:00
回復 #8 聽潮 的帖子
這麼解釋明白了 哈哈
那「拄毋綴」是讀tsú m tuè還是有其他念法?
在汕頭一般都是說「堵毋綴」(tú m tuè)，
不知tú是不是「拄」另外的讀音。
來到這論壇才發現好多生僻字的正確寫法，等寒假了再好好學學。
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
10
#
发表于 2011-12-29 23:06
回復 #9 erickoe 的帖子
读 tú
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
发表于 2011-8-20 09:46
发表于 2011-8-22 20:31
发表于 2011-12-27 12:47
发表于 2011-8-22 20:31
发表于 2011-12-27 12:47
