niēⁿ 让？谅？

让 jiǎng
谅 liǎng

那么 niēⁿ 是“让”或是“谅”的白读？
如：sio-niēⁿ （义：互相妥协；各退一步）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-9-7 22:32

台灣話是sio-niuN7，台南sio-nioN7，

一般認為是"相讓"

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-9-7 23:09

「相讓」，三鄉話應是說「siu33 eong33」；但是一般習慣說「你讓下我，我讓下你 - ni24 eong33 ai21*33 waa24, waa24 eong33 ai21*33 ni24」。「讓」字讀陰平，很可能是三鄉粵音閩化（jeong33 -> eong33）。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標