12 下一頁

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-11-9 22:03

“背叛”的地道说法有无？

福建话：反背 huán-puè
日本语：裏切る/裏切り
潮州话：？？

这个词我实在想不到，请大家帮忙想想

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-11-11 11:54

台灣話很多用法:

huán-puē 反背
puē-huán 背反
húan-puān 反叛
puān-puē 叛背
puē-puān 背叛

這些潮州都沒有嗎? 莫非是我們清代太常反抗朝廷?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-11-11 12:04

回復 #2 Lim 的帖子

背叛（puě-puān）、反叛（huán-puān）
这词当然有，我是想找找oral一点的。因为“背叛”感觉太“书面语”

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-11 15:17

三鄉話相關的近義詞是「作反 - zau31*33 hon24」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-11-12 09:35

作反/tsok-huán 兩字在台灣話大概會是造反(tsō-huán)、作亂(tsok-luān)的意思

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-11-12 11:20

回復 #5 Lim 的帖子

作反，个人听感上归类到“省话”

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

7^#

发表于 2011-11-15 09:39

做反意思差多了...

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-11-15 11:04

原帖由此君於 2011-11-12 11:20 發表
作反，个人听感上归类到“省话”

印象中，"省話"作反好像是作怪、內鬥的意思是不是?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-11-15 11:32

回復 #8 Lim 的帖子

好像不是吧？ “作反”应该是“造反”的意思

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-11-15 11:46

作反”应该是“造反”的意思--->這是一定的，

我說的是口語裡的引伸意，好多粵語歌都有作反，
指的好像是男友背著另一半在外亂搞，

還看過港劇裡有句俗諺叫"籠裏雞作反"，似乎是由造反引伸為內鬥

12 下一頁