潮汕話的liáu

我外公（潮陽人）講話時，常會出現一個liáu字。我感覺大概是在句前，或句子與句子之間起停頓、銜接，并調整思維的作用。
類似於英語的“well...”，普通話的“……這個……”。不知對否？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-11-24 14:52

回復 #1 jmraymond 的帖子

嗯，是有这样的语气词，我也经常用
eg. liáu chí-tsâng uá chiǔ m̌-tsai --liáu.

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

johnyan

註冊會員

母語: 惠来华湖话
來自: 广东省惠来县华湖镇

3^#

发表于 2011-11-29 07:37

回復 #2 此君的帖子

請問下此君，你用ch和ts，有什麽區別

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-29 07:43

回復 #3 johnyan 的帖子

当做变体处理。後边元音为i、e时改用ch这一组，a、u、o、ṳ̂以及单独成韵的ng用ts这一组

不过这个liáu，个人感觉不是well，而应该是and then

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

5^#

发表于 2011-11-30 11:27

看到了這篇論文：

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D2

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-11-30 14:46

回復 #5 jmraymond 的帖子

嗯，这篇我看过。但是我得不出liáui有well的意思哟~~~
（

chí phian uá ǔ thóiⁿ kuè，liáu uá to bô-piàn tek-tshut “liáu” ǔ chí-kâi “well” kâi ì --sṳ 刚好拿这句话做例子~~）

潮汕話的liáu

回復 #1 jmraymond 的帖子

回復 #2 此君 的帖子

回復 #3 johnyan 的帖子

回復 #5 jmraymond 的帖子

回復 #2 此君的帖子