12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2007-9-26 16:48
对了潮州话还有一个很接近lâ-sâm的发音的词，叫lâ-châ，近似国语中“劳什子”之类的意思。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2007-9-26 16:54
閩南語也有講“ok-chhok”，漢字“龌龊”，應該和“ak-tsak”是同一組漢字，我覺得，但只是文白之分，意思也不一樣了。你說呢？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2007-9-26 17:04
“勞什子”，閩南語說“五四三的”（gō·-sì-saⁿ--ê）、“有的無的”(ū--ê bô--ê)、龟挪鳖趖(ku-lô pih-sô)。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
14#
发表于 2007-9-26 17:23
原帖由 limkianhui 於 2007-9-26 16:54 發表
閩南語也有講“ok-chhok”，漢字“龌龊”，應該和“ak-tsak”是同一組漢字，我覺得，但只是文白之分，意思也不一樣了。你說呢？
龌龊，我们的ok-chhok就是。不过这个读书音的词在口语也用的。但ak-tsak我们是来自ap-tsap的，所以可能和闽南的ak-tsak不同罢。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2007-9-26 19:37
我們也是讀ook tshook啊。
ak tsak是什么呢？
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2007-9-26 20:44
老弟，我发现你好像看帖子有点马虎耶？！
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2007-9-26 20:47
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
18#
发表于 2007-9-26 21:59
timluo

貴賓

母語
 
來自
Taipei, 大羅天 

最佳貢獻獎章
19#
发表于 2007-9-26 23:39
We also use ak-tsak in Taiwan and it usually refers to feeling not comfortable, somewhat depressed and so on.

Tim
Lô Chín-Khun
粒糜飲飯

新手上路

母語
普寧話、薌城話 
20#
发表于 2017-7-12 04:21
表示只有一個“un3-tam2 khi3 la5-sam5”經常在講，形容敷衍了事。平常都是說i3-tsi3
12