驅趕

電白黎話中表“驅趕”的動詞是/tsiau33/。如

“tsiau33 伊走”=趕他走
“分濃tsiau33”=被人驅趕

這個/tsiau33/本字未明，不知其他閩語怎麼說“驅趕”這個詞。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

章湘泽

中級會員

母語

2^#

发表于 2012-2-5 22:26

回復 #1 jmraymond 的帖子

潮州话：趭

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

3^#

发表于 2012-2-7 08:55

台灣話:

kuáⁿ 趕
hiù 本字不明，應該跟甩掉物體上的水那個hiù是同字，有搖手驅趕之意

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-2-7 14:04

回復 #1 jmraymond 的帖子

2楼没要给出读音，我处读 jiāu。有两个含义：①追赶，可引申为赶时间，如jiāu-kang赶工，jiāu-chhia 赶车；②驱逐
e.g. ①Я jiāu --kàu hí-kò，bô chêk-kâi tǒ.
→I chí-tńg lǒ jiāu-kang，m̌ ôiⁿ --kàu sí-tsôh.
②Kah i jiāu jiāu tsáu，màiⁿ pun i --lâi-chiò tṳ̂ nâng.

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-2-7 16:30

三鄉話說〔kaʔ21〕，一般以為寫「趕」，我懷疑是否正確；「趕」字可讀入聲？

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標