笑话一则：My name is Lucy Siau.

Ǔ 1 kâi Tiê-iêⁿ nâng sèⁿ Siau, tshuā --liáu kâi Múi-kok tsṳ-niêⁿ. Kuè-nîⁿ kâi sî-hāu kiau i tńg --khṳ̀ Tiêⁿ-iê.
Chí kâi Tiêⁿ-iêⁿ nâng ia bó ǒi tsai ia sim-pǔ sǐ Múi-kok nâng, tsuan --khṳ̀ ôh --liáu kù Eng-gṳ́:"What's your name? "
Kat-kêk, ia sim-pǔ khṳh i jiāu-tsáu --khṳ̀.
In-tì chí kâi Múi-kok tsṳ-niêⁿ hûi-tap:"My name is Lucy Siau."

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

德慧术知

新手上路

母語

2^#

发表于 2012-2-17 08:38

能否給漢文對照？部分看明白，部分不太明白。

Edit:

好了，我基本上明白了。（問了下我媽。）

tsún sim-pǔ = 准sim-pu（標準的媳婦兒）
tsuan --khṳ̀ = 專去（專門去）
Kat-kêk = 結果
jiāu-tsáu = （趕走）
In-tì = （因為）

至於Lucy Siau與什麼諧音，我還沒有弄明白。

有一點疑惑的是，為什麼兄臺寫tsun sim-pu而不是tsung sim-pu、tsuan而不是tsuang？

[ 本帖最後由德慧术知於 2012-2-17 08:48 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-2-17 08:48

回復 #2 德慧术知的帖子

有一个潮阳人姓肖，娶了个美国姑娘。过年的时候带她回去潮阳。这个潮阳人的母亲知道她的媳妇是美国人，就专门去学了一句英语“What's your name?”
结果，她的媳妇被她给赶走了。
因为，这个美国姑娘回答：“My name is Lucy Siau.”

大致意思就是如此。不知道你找到“笑点”了么？

德慧术知

新手上路

母語

4^#

发表于 2012-2-17 08:50

明白了，“汝是siau”。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-2-17 09:45

回復 #2 德慧术知的帖子

虽然现代潮州话已经发展到没有前鼻音（即没有n尾，以及其入声t尾）。但我个人使用PUJ/MTR还是习惯按照传统，即本来是前鼻音，则写作前鼻音。你说过你的粤语很流利，那么你可以借助粤语仍保留前鼻音来帮忙判定是否写作n，抑或ng。当然，完全不理会也行，按照口语写，即an与ang在口语中是完全一样的。

德慧术知

新手上路

母語

6^#

发表于 2012-2-17 12:23

兄臺的意思是，現代潮汕話用-ng的情況下，粵語用-ng，則潮汕話本來也應該是-ng，而粵語用-n，則潮汕話本來也應該是-n？那現代潮汕話用-nn，就應該書寫為-nn？

那好，我很贊成。

-n歸入-ng，是什麼時候發生的？為什麼？

[ 本帖最後由德慧术知於 2012-2-17 12:27 編輯 ]

王取之

管理員