关于“钱”在闽语的说法

闽南语那个“元”的量词是[khɔ]，在泉州话里听起来感觉是阳上的22。

阴平啦

原帖由 浊音dz 於 2007-9-25 23:46 發表
阴平啦

泉州话的阳上和阴平，我耳朵分不出来。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-25 23:21 發表
闽南语那个“元”的量词是[khɔ]，在泉州话里听起来感觉是阳上的22。

传统潮州话也有这个字，俗写“箍”，读khou，阴平。蜀箍=一元，两箍= 二元。

说起来，这个箍字现在已经几乎可以说不复使用，现在都用“个（银）”，读kâi （-ngêung）, 阳平(-阳平)。（蜀）个（银）= 一元；两个（银）= 二元。[小括号表示可以省略不说的部分]

至于“角”，潮州话就说“角（银）”，读kak (-ngêung), 不象国语说“毛”。

粤语里面这钱的说法也有意思，“元”说man阴平，有说是“文”，有说是“缗”，也有用复音叫man阴平-kai阴平，俗写“蚊鸡”，1蚊鸡就是一块钱。“角”粤语说“毫”hou阳平，又叫“毫子”hou阳平-chi阴上。而这个“毫子”在潮州话也有，则读hâu-chí，是指“硬币”，蜀个毫子在潮州话不是一角钱而是一个硬币的意思。但在潮汕部分地区如汕头，“毫“hâu也有“角”的意思。

还有，涉及“钱”的隐喻象征，潮粤也各有特色。粤语习惯说“水”sheuy阴上，水多则财多，所以粤语有“几［口旧］水”表示几百块，有“几撇水”表示几千块。而潮语则没有这个说法，而是用“草”chháu和“籽”chí, 说某人“有草”“草济”就是钱多富有之意，说“几粒籽”就是几万块的意思。

不知这些情况在其他闽语区又是如何？

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-15 00:02 編輯 ]

传统潮州话也有这个字，俗写“箍”，读khou，阴平。蜀箍=一元，两箍= 二元。
请问楼上"箍"这种说法哪里的,现在还有地区讲吗?

“箍”khou的说法，至少在揭阳，在我母亲这一辈人中还在使用。“个”kâi她们也使用。“个”比“箍”常用。在我姥姥这一辈，“箍”就更加常用了。我这一代还懂得“箍”的意义，但基本不使用它了。

广州话也用“个”，经常用于十块钱以下。

原帖由 在山 於 2007-10-15 20:55 發表
广州话也用“个”，经常用于十块钱以下。

广州话用“个”和潮州话略有差别。

目前广州话里，用于１０块钱以下的量词，大体可分两种情形。

如果是整元的情况，一般是用“蚊鸡” /mɐn 阴平 kɐi 阴平/或“文（俗作蚊）”/mɐn 阴平/。但“文”可用于超过十元的，蚊鸡一般不行。这个情况也不可用“个”。

如果是非整元，如元+角情况，可用“个”/kɔ 阴去/或“文”/mɐn 阴平/，“个”后面的角一般省去“毫”，如一元二角=个二；两块多=两个几；三块半=三个半；九元三角=九个三。但“文”后面则可以允许加“毫”。

潮州话无论整元与否都可以用“个”，但十元以上似乎也就不能用了。从没听说“十一个”“二十个”之类的。超出“十”都用“银”。窃以为，“个”本来是“个银”的缩略，两元<两个=两个银。或许起源于当年还是以银币买卖的时代。

另，罗浮山一带的客家人说到几块钱时，有一个很好玩的量词——“吊”。 一块钱他们叫“一吊钱”。

/khou/可能就是块吧。

錢 讀jin 與國語的「金」發音一致 陰平
圓 讀 ㄏㄧ" (hi)  去聲  陰去

閩北語

[ 本帖最後由 東風ㄐㄧㄝ 於 2007-11-8 22:43 編輯 ]