[詞彙] 城邊(siaN5-piN)

有人說台灣話的城邊有諂媚的意思。
請問各位福建話有這樣的用法嗎?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-4-23 09:13

毋捌聽過。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-4-23 09:44

听感上像是“谄媚”的“鼻化读法”~~
谄媚潮音thiám-mǐ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

4^#

发表于 2012-4-23 13:36

作者  Yokita (黝其塔)                                     看板  TW-language
標題  Re: [詞彙] 城邊(siaN5-piN)
時間  Fri Apr 13 15:31:10 2012
───────────────────────────────────────

※ 引述《Chengheong (Hololang)》之銘言：
: 有人說台語的城邊有諂媚的意思。
: 請問各位聽過這樣的用法嗎?

我不清楚 siann5-pinn1（城邊）有沒有諂媚的意思，

但同義的詞倒是常講「siann5-tinn1（唌甜）」。

例句：

伊誠愛共頭家唌甜。
I1 tsiann5 ai3 ka7 thau5-ke1 siann5-tinn1.
(她很愛去討好老闆、諂媚老闆。)

伊來公司冬外就對辦事員升甲做協理，就是靠一步[上敖下力]唌甜總的。
I1 lai5 kong1-si1 tang1-gua7 to7 tui3 pan7-su7-uan5 sing1 kah4 tso3 hiap8-li2,
tio7-si7 kho3 tsit8 poo7 gau5 siann5-tinn1 tsong2--e5.
(他來公司一年多就從辦事員晉升到當協理，就光靠擅於諂媚總經理。)

ps. [上敖下力]是指『敖  這個字『gau5』，電腦打不出來。
                  力』

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-4-23 21:39

楼頂講的事實着是餳(siann5)。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖