/mai31/是“母”嗎？

電白黎話中有一個詞/mai31/，有兩個義項：

1.母親的背稱，應該為本義：

“汝厝 mai31 ” /  “ 汝 mai31” =  你母親；

“父 mai31 ”  =  父母；

“mai31 tɛ55”  =  外婆（對應“koŋ55  tɛ55 ”  =   外公）。



2.“mai31 囝”一詞，為“妻子、婦女”的意思，應該是引申義。


這個/mai31/，本字是“母”嗎？其他閩語有這個詞嗎？




另外，黎話中“母”字的已知讀音如下：

/pɔ31/，如/koi33  pɔ31/=母雞；
/mu31/，如/tsu33  mu31/ = 字母，
如果/tsa33  peu31/是“諸母”的話，那還有一個/peu31/。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-7-6 13:32 編輯 ]

“母”字興化的文讀讀pieu上聲，那麼讀Peu也正常

黎語也跟海南語有淵源吧？家裡說文昌話的都把「母」說 mai～「父母」就是 pE-mai～

這是粵西海南閩語的共有詞彙。


另外，我知道“粄”也是雷瓊共有的。


所以說粵西閩語最好和海南閩語結合起來研究。雖然海南話的聲母在整個閩南系裏比較另類，但總體上還是和粵西閩語有很多相似之處。