福、春、聯

「福」、「春」這兩個單字在我這裏可以表示將近除夕的時候用於裝飾的「福」字、「春」字那張紙。而對聯一詞也簡化到可以只用「聯」字，”貼對聯”也就是「糊聯（kɔu lεŋ）」。

电白黎话说"粘"时有说go阳平，看起来好像你这里说的kɔu

beauroi兄說的“go陽平”（IPA標記為/kɔ/），應該就是“糊”字。“糊”屬匣母，匣母字的白讀，在閩語中有讀如群母/k/的現象。而模韻字，在電白黎話中一般讀/eu/，對應閩南的/ɔ/，興化的/ɔu/。這裏電白黎話卻讀成了/ɔ/，這個很奇怪。


電白黎話中還有個/keu55/（高去調），意思是（不小心、不經意間）輕輕沾染上一些膏狀、糊狀的污物。我覺得這個也是“糊”字，意思引申了，但聲調卻不知為何變了。