閩語的“鹿”

我們電白黎話中把“鹿”這種動物指稱為/tiak22/。


電白黎話中通攝一等和三等有別，
一等白讀韻母為  aŋ/ak，文讀為 oŋ/ok；
三等白讀韻母為  iaŋ/iak，文讀也是 oŋ/ok。


/tiak22/的韻母是通三的讀法，而“鹿”屬於通一。
印象中，閩南語、潮州話也是按通三的讀法來讀的（其他閩語還沒時間去查）。


另外，記得caqhoqsui兄標出雷州話的是說“逐”不說“鹿”的，而“逐”是澄母通三字，正好符合粵西“tiak（陽入）”這個讀法。


難道閩語中都是說“逐”不說“鹿”的嗎？
“逐”可以作為“鹿”的代稱嗎？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-1 14:33 編輯 ]

潮州話 鹿 讀 ték，口語中沒有lók這樣的音

ek就是潮州話通攝三等入聲字的白讀音，比如“綠熟粟燭”等字便是如此。這對應閩南的 ik 和我們粵西的 iak

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-1 23:02 編輯 ]

粤语 鹿 = 六 lok
估计古音是 tjak
j介音变出L来...

Riang [Sak]   tᵊjɑk²   sambar deer   Luc1964:C:RS-486
Riang [Lang]   tᵊjɑk¹   sambar deer   Luc1964:C:RL-486
proto Pramic   *tjaːɁ   deer, sambar   Sid2013:R:pP-528
Khsing-Mul   kəzaːk   sambar deer   Pog1990:C:528
U   jǎʕ   sambar deer   Sva1988:C:238
Khmu [Cuang]   tjaːk tloh   male deer (noun)   Suw2002:C:495
Phong   tjaː   deer   Bui2000:C:528
Tai Hat   tia   deer   Fer1970:C:528

百度貼吧上一些網友對同樣問題的回覆：
（http://tieba.baidu.com/p/2188187136）


一些闽语，尤其是闽南系统的“鹿”，像是来自通摄三等的。


黄树先《夷语杂释》（《语言研究》1997年第2期）
闻宥先生1979年在汉语文献里找到了三个民族语文“鹿”的例证：第一个词见于《左传》和《史记》，是春秋时代越语的‘适’和‘鼫’。《左传》哀公二十四年（前471）条下说：“闰月。公如越，得太子适郢。”又《史记·越王勾践世家》说：“句践卒。子王鼫与立。”司马贞《索隐》说：“鼫音石。与音余。按《纪年》云：‘于粤子句践卒，是菼执。次鹿郢立，六年卒’。乐资云：‘越语谓鹿郢为鼫与也。”，第二个词见于陆佃（1042-1102）《埤雅》所引《恩平郡谱》，是唐代岭南道沿海地区土语的‘擢’：《恩平郡谱》说：“鹿谓之擢”。第三个词见樊绰《蛮书》，是唐代南诏白蛮语的‘识’：“鹿谓之识”。把这三者综合起来，它们的古读可以分为两类：1）以舌面前（或舌尖）塞音开始的‘鼫’‘适’（之石切、都历切）和‘擢’。2）以舌面前擦音开始的‘适’（施只切）和‘识’。

在《文献中的民族语文考释》一文中，黄树先说：“根据现有文献，大体可以证明，原始藏缅语“鹿”是 *d-yuk ……闻宥1979年引用的材料有：国内孟腊县①克木语王四龙方言读 tia:k ，广东海南岛黎语保亭方言读 to:k ，通什方言读 to:ʔ 。国外Riang语读 tyak 。”

唐代岭南道沿海地区土语“鹿谓之擢”。《康熙字典》“麈”字条引作：“《恩平郡谱》麈谓之荒，鹿谓之[土翟]”。“擢”，《广韵》直角切，澄母字。[土翟]字不清楚如何读。“适”（大概对应繁体的“适”）《集韵》有六七个反切，治革切是澄母字，亭历切是定母字。说明“鹿”有读成端组之类塞音的可能性。


——by 关山云树

d4ccbe096b63f6245f00e1298644ebf81b4ca38a.jpg (696.52 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-3-10 23:15

藏缅语【鹿】大体有2个来源：*rtshwas或*ma-Clu，汉语源自后者，*Clu塞化为du或do、塞擦化为tɕu、tɕ，均有例证


——by 国风大雅

鹿這個字困擾我非常久，老是找不到語源。上次我只是提出ㄧ種可能，可是我知道可能性不大。

之前我懷疑過兩個詞，一是角，鹿有角，而角在韻書中有一音同鹿。另一種是南亞語源rɔk，rɑk，
rɔɔk，rɑʔ，rɔʔ，roː，ruː等，意思是牛，牛鹿都有角，意義發生轉變。

不過在考慮一部分閩南方言奇特發音，以及細查韻書之後，讓我猜到另一種可能，我認為這說法
最有說服力。騼，廣韻與鹿同音，意思是野馬；鵱，廣韻與陸同音，即鹿的三等韻，解釋是鵱鷜野鵝；
䮷，廣韻與獨同音，即鹿的定母，解釋是騼䮷野馬。可見有個語意關聯，就是野生動物，韻類是
屋韻一三等。那麼定母三等，即澄母三等，逐的同音字，符合這些閩南方言的發音，廣韻卻找不到
相關的字。 我認為廣韻失收，卻存在於現代方言中。

那為什麼說鹿是從野的意思來的呢？這是因為鹿在古代都是打獵來的，不會豢養，最近數百年才有
養鹿。台灣中部有個地方叫做鹿港，就是閩南人到台灣與原住民交易鹿的地方，明末陳第的東番記
還記載此事。可見明末時，養鹿還不普遍，大部份的鹿都是打獵來的。至於遠到台灣交易鹿隻，
可見那時閩南的野鹿早已稀缺，只好跨海到台灣買鹿。常見牲畜有四種，羊是從養而來，即豢養的
牲畜，苗瑤語源；鹿是從野而來，即野生的牲畜；牛是從大而來的，即最大的牲畜；豬是從聚而來，
即聚生的牲畜，豬喜歡窩在一起。

雖然鹿的本意很可能是野，不過還找不到非漢語方言的同源詞。