埋

“埋”這個動詞，電白黎話說/iaŋ44/（陰去），而跟雷州話的/tai/（陽平）不同。

罵人說 “iaŋ44 汝”，就是“把你埋了”的意思，

“埋得嚴嚴實實”，我們會說“iaŋ44 pat22（密）”。


同樣的意思，茂名粵語用陰平的/oŋ/，我覺得跟黎話的/iaŋ44/應該有關係。
本字是什麽，還沒考證出來。

這筆資料也許值得參考：

壅.jpg (14.75 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-3-5 15:17

聽我電白的舍友說過這個字，“掘個窟來iang汝”undefined ，會不會是“掩”字呢，雖說掩字在潮州話裏是m尾

我贊成姚先生說的「壅」字，音義皆合。

「掩」是上聲字，而我們的/iaŋ44/是陰去調，而且「掩」在電白黎話中應是-m尾而非-ŋ尾的。

「壅」是通攝三等字，查資料好像平、上、去三個聲調都有。。。聲母屬於影母，這類字的白讀在電白黎話中多是讀/iaŋ/的（對應潮汕的/eŋ/），而粵西茂名粵語是讀/oŋ/的（那裡通摄一三等不分）；影母讀零聲母也是合情合理。而且「壅」有「培土」的義項，和「掩埋」很接近。

另外，潮汕「掩埋」都是說陽平的/tai/的嗎？

P.S. 你的電白同學具體是哪個鎮的？他若對語言有興趣的話，也可以介紹他過來

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-26 17:35 編輯 ]

潮汕說“掩埋”多用kám（石感），/tai/沒聽過。我同學馬踏鎮的，好像是講海話，不過他應該不感興趣，平時只有我問他一些字他那怎麽讀，他沒主動開始這類話題。

下平的 tai 在閩縣話也有說.

tâi 有用的

馬踏鎮是講海話的，跟黎話有些差別。你有空幫我問下他馬踏鎮的「福建話」和「饒平話」是什麼東東吧？據說也是閩語。

義安同學你覺得海話怎樣？好懂嗎？

不好意思，問了，舍友說不知道。
對我來說，海話要比漳泉話好懂些，因為感覺海話語調沒有漳泉話輕，較為容易聽清字詞發音。舍友和家裡打電話時我在旁邊聽可以聽懂五六成吧。另外海話似乎很少文讀，比如學校他讀“oh校”，“開”在名字里他也讀khui而不是khai，還有似乎也受粵語影響比較嚴重，姓氏的“卓”他讀tshok、“鄭”讀作cheng，都和粵語很像，而不像潮汕話和漳泉話。

原帖由 王取之 於 2013-3-24 13:49 發表
tâi 有用的

你說的tâi是不是握著或持著棒狀物往下插的動作？