茄子

此貼可參見：薤 潮州话叫什么？
茄子 除了謂之 kiê 外，貌似潮音謂之 lak-sou（落蘇）

維基上的條目：
茄（学名：Solanum melongena）常称茄子，吴越人沿用宋代叫法称为落苏，广东人称为矮瓜

吳語版本頁面上有：
“落苏”搿个名字顶早是指从泰国传到中国个白茄，因为伊白颜色个像乳制品，烧熟之后又酥溚溚个，就畀唐朝辰光个僧人叫“酪酥”，后首紫茄也搿能叫了，又慢慢较变成功“酪苏”搭仔“落苏”。宋人王辟之勒海伊写个《渑水燕谈录》里向讲，叫“落苏”是“杭人为避钱镠爱子跛足之讳”，搿种讲法是呒啥依据个。

而日本語的叫法是：なす或なすび，訓寫“茄子”或“奈須比”。n和l發音相近。

參考“薤”潮音 lak-kiê（蔍藠）或 lak-kiê-thâu（蔍藠頭），從讀音上看，感覺這兩個詞的第一個音節應當有關聯（同一個字？不確定是否漢字詞源）。

今日才知道是寫做“落蘇”，"蔍藠"。落蘇阮說 lak8 sou1, 蔍藠說 lak8 kio6。阮此處暹羅熱帶地方無蔍藠，是食齋時聽老人說是一个葷菜。

請問“茄子”恁讀 kio5 tsur2 還是 kio5 kia~2 ?

嗯，屬於“五葷”，又叫“五辛”，不同的經書說法不同，大致包括：蒜（大蒜）、薤（蔍藠）、蔥、火蔥（紅洋蔥）、興蕖（洋蔥）、韭等。

茄子，我日常叫做 kiê /kiɛ⁵⁵/（茄），台語才是叫 kiô-áⁿ。

我日常也叫做 kio5 我的意思是“茄子”這樣寫來要讀做潮音恁怎麽讀 kio5 tsur2 還是 kio5 kia~2 ?

我母親說暹羅也有蔍藠但很少見。

這個問題我還真回答不了。如果是我個人的話，我會按字面讀kiê-tsúr，偶爾模仿福建話，讀成kiê-áⁿ，但這不是用來交談。若是其他年輕人的話，他們可能見到“茄子”二字，徑直用普通話讀。

按照生我就欲讀做“茄仔”好了。

您怎麽帖像許頂的“QUOTE:”呀？

您許頂的QUOTE:呾是吳語，怎麽伊的“个”字用法甲俺潮州話平樣？！？

俺都是叫做 kio5，但我去查《潮汕字典》看，“茄”是音“加” kia1說是“六蘇”。查《潮語十五音》眞實有這個kia1音，還說是“落蘇”。

[ 本帖最後由 木麻黃仔 於 2013-6-3 15:32 編輯 ]

今日我正有編輯權。

第一個問題：
茄 有兩個讀音：
1中古群母三等開口戈韻平聲，求迦切，合潮音kiê /kiɔ⁵⁵/，閩音kiô
2中古見母二等開口麻韻平聲，古牙切，合潮音kia，閩音ka

《说文》载：芙蕖莖。从艸加聲。古牙切。
“泉音字彙”對於ka這一讀音給出兩個解釋：（1）荷莖（也即是《說文》上的解釋）；（2）譯音用字，如“雪茄”
《康熙字典》載：
又求迦切，音伽。茄子，菜，可食。《本草》茄，一名落蘇，《五代貽子錄》作酪酥，蓋以其味如酥酪也。《王褒·僮約》別茄披蔥。《拾遺記》淇、漳之鯉，脯以靑茄。

從潮語的實際看，kia表示“荷莖”這一個含義我個人未曾得聞；只有一詞“雪茄”如是讀（soh-kia）。
綜上，“茄”字讀kiê，用於“茄子”（eggplant）、“番茄”（tomato）；讀kia，用於“雪茄”（cigar）。若是文言文中表示“荷莖”，則應當也讀kia


第二個問題：
引用的輸入，可以在需要放在quote之內的文字前後輸入代碼，具體如下：
將quote放在方括號“[ ]”之內，然後再在其後輸入需要引用、強調的文字，再在其後輸入“[ ]”，方括號內輸入“/quote”

即：[ quote ] + 文字 + [ / quote ] （為避免論壇識別為代碼，方括號內的quote我打多了一個空格）

說到中古聲韻去，輸服你了。第二個讀音是二等，閩音比潮音準了。我想呾“落蘇”是土話來個，原來古書也有這個詞。你過勵害了，多感謝你呀。