「漱口」此事

「漱口」此事,三鄉話說「nɔŋ21 喙」,看來源自粵語。

三鄉話說「nɔŋ21 喙」的「nɔŋ21」,本調應是上聲的「nɔŋ13」,跟粵語一致。

粵語「lɔŋ2 口」、「nɔŋ2 口」兩讀,孰正孰異,似無定論,但「lɔŋ2 口」肯定是主流。三鄉話「nɔŋ21 喙」就是「nɔŋ21 喙」,並無「lɔŋ21 喙」的說法。

至於這個作為動詞的「lɔŋ」或「nɔŋ」的寫法,個人覺得可以寫作為名詞粵語讀「lɔŋ6」,三鄉話讀「nɐu21」的「浪」,因為「lɔŋ」或「nɔŋ」的動作主要是在口腔內製造「浪湧」藉以清潔口腔。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標