「賭」字兩讀

才恍然醒覺「賭」字三鄉閩語有兩讀：

樂賭 - ŋau33  tɔ35 (好賭)

賭仔彩 - tɐu35*32  kea35*32  tsʰai35 (賭賭運氣)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-10 22:29 編輯 ]

“做赌博”/tsɔ55 tu31 pok5/

我們常說這個詞。

貌似“賭”我們只有 tu31 這個音。

三鄉閩語「賭」字讀「tɐu35」的場合，「賭仔彩」亦恐怕是個孤例。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-10 22:30 編輯 ]

相信三鄉人怎也料想不到「跋」字有「碰運氣」的意思。

不過，我可以這樣想：用「跋」來「碰運氣」，可能相當於我兒時在鄉做「跋銅錢」的賭博。

中間有個方孔的前清銅錢，我們管它叫「散錢 - sɔa35*32 tsi55」，而「跋銅錢」我們卻說「跋 tɐŋ44 kɐi44」。我初步猜「tɐŋ44 kɐi44」的本字可能是「銅稽」。「跋 tɐŋ44 kɐi44」的賭法是與賭者各出一個銅錢，然後猜拳決定誰先跋。跋者把各人所出的銅錢放在自己的掌面上，銅錢上滿文字的一面朝天，仰掌提起，接著仰掌甩手，讓銅錢跋在地上，銅錢上漢文字翻向上的，歸跋者所有，餘下的由下一位與賭者來跋，至這一輪的銅錢全部都翻了，是為一局。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-10 22:47 編輯 ]