jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
1#
发表于 2014-1-31 22:28

丢荒（tiu55 hui33）

今天跟我爸學了一個詞，叫做“丟荒”，讀音爲 tiu55 hui33，意思等於普通話的“拋荒”，就是有田地但不耕種，任其荒蕪。

終於發現了“荒”字的白讀音啦。
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2014-1-31 23:33

回復 #1 jmraymond 的帖子

「開荒」，三鄉話說「kʰui33 hui33」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
caqhoqsui

管理員

母語
　　 
3#
发表于 2014-3-6 08:38
雷州话hui˨˦（茂密）的来源有四种可能：
①阴平的hũi，可能是“荒”
②阳去的hũi
③阴平的hui
④阳去的hui