《三乡故事》之“寻根觅源话三乡”

http://www.sanxiang.gov.cn/news/2011/09/26/1842154.shtml

審稿略嫌粗疏。

「平南村立村较桥头和乌石稍晚些，但也是北宋时期」
應是「平嵐村立村.....」

【采访：平南村老人郑方池】
郑方池原是平嵐村田堡村民。近幾十年，平嵐村重新區劃，分平東村與平南村，田堡劃入平南村。

更正：

【采访：平南村老人郑方池】
郑方池原是平嵐村田堡村民。近幾十年，平嵐村重新區劃，分平東村與平南村，田堡劃入平南村。

近幾十年，平嵐村重新區劃，分平嵐東村與平嵐南村，田堡劃入平嵐南村。2001年，平嵐南村與南龍村合併為平南村。

據我瞭解，今日聚居平南村田堡的鄭氏稱為「平塍鄭 - pɐŋ45*21 tsʰan45*tsʰɐn21 tɐi21」(「塍」、「田」同義)，別於平東村鄭氏。平東村鄭氏人家是三鄉鄭氏始遷祖鄭菊叟第十世第五房孙 (後人稱五房翁 - ŋɔ33 paŋ45*pɐŋ21 aŋ33) 的後人。

片中有一老人說粵語時把“福”讀為 hok ，也許反映了在他那個年代，三鄉人還不習慣念 f 聲母吧

聞說在《三乡故事》之“寻根觅源话三乡” 片中出現的 鄭天倫 去年了中風，不知近況如何。

原帖由 jmraymond 於 2014-2-24 19:32 發表
片中有一老人說粵語時把“福”讀為 hok ，也許反映了在他那個年代，三鄉人還不習慣念 f 聲母吧

香山島的粵語本身"福"字就是唸"hok"的....

原帖由 jmraymond 於 2014-2-24 19:32 發表
片中有一老人說粵語時把“福”讀為 hok ，也許反映了在他那個年代，三鄉人還不習慣念 f 聲母吧

也不能這麼說。

三鄉人早就習慣說ｆ母，只是很奇怪，我們大多數老人都不習慣說 〔fuk〕、〔fuŋ〕 等個別音節。三鄉粵語「解放」、「翻身」、「分田」，「造反」、「米飯」、「酹粉」、「模範」、「犯法」、「發財」、「花生」等詞都有「清唇齒音聲母」[ f-]。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2014-5-5 08:06 編輯 ]