自動自覺

乖孩子自動自覺做作業。

在三鄉話裡,「自動自覺 - tsi33 tuŋ33 tsi33 kɔk33」這個詞語顯然是粵音詞,幾乎完全取代了三鄉話同義的原有說法。

我們60前世代的三鄉人絕少說「自動自覺」。我們說「tʰɐu21 pin33 tʰɐu21 mɔa45」。這四個字的寫法如何,我看很難抓到答案。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標