木麻黃仔

註冊會員

母語
潮州話／暹話 
來自
暹羅 

積極發帖獎章
1#
发表于 2014-5-12 22:17

「翻」：再一次、重新

http://www.ispeakmin.com/bbs/red ... amp;goto=nextoldset

「翻」表示再一次、重新，個人亦有這樣呾。請問一下，唔知恁處亦是有也無？

例：伊間老厝攆掉，翻起加一間新個。I1 koi~1-lau6-tshu3 leng2-tiau7,huang1-khi2-ke1-tsek8-koi~1-sing1--kai5.

[ 本帖最後由 木麻黃仔 於 2014-5-12 22:38 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2014-5-12 23:56

回復 #1 木麻黃仔 的帖子

有聽過，但我個人沒這麼用，多是用“重翻” têng-huan，或者“重新” têng-sin
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
合尺上六

新手上路

母語
揭阳县蓝田都下埠潮州话 
來自
揭阳县蓝田都下埠鳳奎 
3#
发表于 2014-5-14 23:02

回复 #1 木麻黃仔 的帖子

这个说法在我处也有，用法也与汝其平样。我处还有另外一个词是“另翻”读做lĕng-huan，口语有时候音变做nĕⁿ-huan。例如呾：此条膏笔无水了，汝另翻去擎条好其来乞我。Tsí-tiâu ko-pit bô-tsúi àu, lúr khùr nĕⁿ-huan khiâ tiâu hó--kâi lâi kheh--uá
harashou

新手上路

母語
潮州話 
來自
潮州府揭陽縣官溪都 
4#
发表于 2014-5-23 04:36
翻 huang  抑是  翻另 huang-lěng 我人是用此兩個物

雙箸乞交落落塗下，去共我翻挈雙。Sang tūr kheh ka-lâuh lôh thôu-ě，khùr kāi uá huang khiôh sang.

[ 本帖最後由 harashou 於 2014-5-23 04:40 編輯 ]
扑吕

新手上路

母語
潮语 
來自
广东汕头 
5#
发表于 2016-10-6 23:11
同二楼哈~
“重翻” têng-huan，或者“重新” têng-sin（不过我们说 têng-sên）
潮汕鸥汀人，语音学爱好者。