三鄉.com《微三鄉》《趣談三鄉話》第五集 《新年》

三鄉.com《微三鄉》《趣談三鄉話》第五集借新年為題，介紹幾個三鄉話詞匯。「詩」曰：

　　新　　年　　兜　　封　　包 　(新年討紅包) (「兜」字原文作「扌+豆」，這裡不能顯示)
　　sin33 hi55 tɐu44 hɔŋ33 pau33

　　坐　　　低　 食　　　麻　　糖 　(坐下吃糖果)
　　tsɐi33 te33 tseaʔ3 ma32 tʰɐu55　

　　食　　　加　　個　　　　 　桔　仔　　 (多吃一個桔子)
　　tseaʔ3 kɐi33 kai55*kɐi32 kit5 kea35

　　食　　　摩　　　　　仔　　餅　　　 　薧　　 (還把那些許餅乾全吃了)
　　tseaʔ3 mɔa55*32 kea32 pea35*32 kʰɐu21


「tɐu44 封包」的「tɐu44」字，我料本字是「討」。

「麻糖」一詞是三鄉話的閩粵混音詞，「麻」字讀中山粵音「ma32」，「糖」字則讀閩音「tʰɐu55」。麻糖是中國傳統的糖果，主材料是糯米、芝麻、白糖。但是在三鄉，麻糖卻是各式糖果的總稱。

「坐低」又可以說「坐落 - tsɐi33 lɐuʔ3」。

相信大多數鄉人不知道「加」字讀「kɐi33」。臨吃飯時候有不速之客上門，主人家少不免要「加 kɐi33雙箸」（添一雙筷子），留客人吃頓便飯。「加 kɐi33雙箸」，寫下來便是「加加雙箸」，第一個「加」讀粵音，第二個「加」字讀閩音。口講不覺什麼，寫下來則多少感到怪怪的。

單字「摩」三鄉話讀「mɔa55」，與「油麻 - iu55*32  mɔa55」的「麻」同音。「坐在一起」，三鄉話說「坐摩做一下」，這個「摩」跟「麻油 - mɔa55*32 iu55」的「麻」字同音。

「食摩仔餅薧」，這裡的「仔」可能是借自中山或順德粵語。「一些」，中山粵語說「一仔 - jɐt5 tsɐi21」, 三鄉話說「一仔 – tit33 kea32」。「這些東西」，順德粵語說「呢 ke13 嘢」，中山粵語說「呢 tsɐi21 嘢」，三鄉話說「hɐi35 kea32 nea35」（這三個字都難找教人望文知義的文字來寫，難怪鄉人堅稱三鄉話不能入文）。

「餅乾」，三鄉話管它叫「餅kʰɐu21」，我不大相信「kʰɐu21」的本字是「乾」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-7 11:25 編輯 ]