「框」字舒聲入化

剛才發現「矩形框框」有人認為粵語寫「四方緙 - sei3 fong1 kwaak1 」。

這個「緙」字分明是同音借代，個人不大贊成這樣處理，因為不能望文生義，且易於誤導。

「四方 kʰak55」是三鄉話一個粵音詞。我認為把這個「kʰak55」字作「框 - kʰaŋ54」字舒聲入化看待比較好，反正「四周」或「周圍」三鄉話 (團團框) 有兩個講法：一說「tʰɐm45*12 tʰɐm45*12  kʰaŋ54」，另一說「tʰɐm45*12 tʰɐm45*12  kʰak55」。「kʰaŋ54」「kʰak55」同義，固可借代，何況，粵語韻尾 ŋ字入化為韻尾 k 的例子 並不罕見。

台灣這裡有個詞叫khing(陰平)-khak(陰入)，
"框殼"，
表"框架"或"雛型"或"基本架構"，
不一定用在具體的物，非具體的事也可用。

像繼承問題裡的"厝殼"，就是表示地上建築物框架、結構。

那麼，三鄉話「殼」有五讀了：

椰瓢殼 - ea13*12  phiu45*12  khɔk55
頭殼 - thau45*thɐu12  khɔk22
破厝殼 - pɔa21*43  tshu21*43  khak22
團團殼 - thɐm12  thɐm12  khak55
柴頭殼戲 - tsha45*12  thau45*thɐu12  khɐk55  khui21 (木偶戲)

四方格

三鄉話的確有「四方格 - si21*43 hɔŋ43 kɐiʔ22」一詞，但所指似乎是外框內的分格。

只是一种思路。
同样一个词不同文白读音具有不同词义并非不存在。