返回列表 回復 發帖

福州语罗马字拍字法(macOS版)

本拍字法基于Ukelele软件开发(http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=ukelele),操作系统为macOS Sierra。

鉴于macOS和Windows系统对于Unicode字符处理之间的差异性,本拍字法在新兆熙版Windows输入法的基础上做了若干简化调整。安装方法如下:

一、下载附件 foochow_romanized.keylayout (23.54 KB) ,并复制到目录“/Library/Keyboard Layouts/”下。如图。

spotlight.png
2016-8-1 14:45

(通过spotlight search定位该目录)

keyboard_layout.png
2016-8-1 14:56

(系统目录下文件的增删改变动需要验证管理员密码)

二、登出再重新登入系统。

三、进入系统的键盘设置,从others中选择Foochow Romanized输入法,如图。

keyboard_preferences.png
2016-8-1 14:56


四、在右上方状态栏的语言输入法中勾选Foochow Romanized,即可使用,如图。

input_sources.png
2016-8-1 14:56
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
拍字方法

福州语的元音及声调丰富,因此与其他汉语系罗马字相比,福州语罗马字包含丰富的声调符号及变元音屎点的特殊元音字母。拍字原则是:永远先输入dead key,再输入对应字母,两步完成,直接得到相应的特殊元音字母。

针对平话字的五个声调符号外加一对屎点,键盘上共设计了六个dead key,对应如下。


  • 阴平/阳入(˘),对应dead key“]”,。
  • 上声(¯),对应dead key“\”。
  • 阴去/阴入(ˊ),对应dead key“/”。
  • 阳平(`),对应dead key“`”。
  • 阳去(ˆ),对应dead key“[”。
  • 变元音(¨),符号为字母下方的屎点(Mac系统无法单独处理该字符),对应dead key“=”。注意⚠️:此dead key仅用于输入不带声调符号的屎点字母(如“a̤”)。


综上所述,所有dead key都是直接从键盘激活,不需要使用shift或其他附加按键。除阳平符号“`”的dead key位于左上角、由左手小拇指激活外,其他所有dead key都分布于键盘最右侧,可由右手小拇指激活。阳平符号“`”的dead key同左上角键盘字符“`”,阴去、阴入符号“ˊ”在形状上类似右下角“/”字符。阳去(ˆ)、阴平/阳入(˘)、上声(¯)这三个声调号对应的dead key的上方字符分别是“{”、“}”、和“|”,把它们顺时针旋转90度,可得到类似“ˆ”、“˘”、和“¯”的符号。双屎点形同“等号”。结合图形,这六个dead key非常便于使用者记忆上手。

对于带声调符号的屎点字母(如“ò̤”)的处理方法和Windows新兆熙输入法差异较大。此类字符在本拍字法中视为“声调符号+屎点字母”(` + o̤),屎点字母直接从键盘上借用对应元音字母相邻的辅音字母,从而大幅简化输入方案。具体如下:

  • a̤,借用字母a相邻的字母s。
  • e̤,借用字母e相邻的字母r。
  • o̤,借用字母o相邻的字母p。
  • ṳ,借用字母u相邻的字母y。


举例,欲输入带符号的屎点字母“ê̤”,先按下“[”激活dead key,再按下e附近的辅音字母r,即可。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
以下为dead key的键盘布局,以小写字母为例,大写字母的规则完全相同,恕不赘述。请用户结合上一贴仔细体会,记忆。尤其关注dead key的位置以及屎点字母的替代辅音字母。

breve-阴平阳入.png
2016-8-1 15:58

阴平阳入

macron-上声.png
2016-8-1 15:58

上声

acute-阴去阴入.png
2016-8-1 15:58

阴去阴入

grave-阳平.png
2016-8-1 15:58

阳平

circumflex-阳去.png
2016-8-1 15:58

阳去

diacritic-变元音.png
2016-8-1 15:58

变元音,仅用于输入不带声调符号的屎点字母。读者可能已注意到,此键盘布局下的元音和相邻辅音所输出的屎点字母是完全相同的。牛某人如此设计乃是有意为之,便于用户加深对屎点字母替代辅音字母的记忆。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
其他特殊字符的键盘布局

shift⇧功能键和美式键盘基本雷同,仅作一处修改,即把美元符号$换成中国更常用的人民币符号¥。如图。
shift.png
2016-8-1 16:12


option⌥功能键用于切换至其他字符,布局如图。
option.png
2016-8-1 16:12


⌥ + 4 = $
⌥ + 任何一个dead key = dead key对应的声调号
⌥ + c = Č
⌥ + n = Ŋ
最后两个特殊字符仅为福州语维基百科的编辑而设计。出于简化考虑,未引入国际音标等其他语言学常用字符。

使用者可在此拍字法基础上任意修改、扩展、再发布,但不可用作商业目的
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
返回列表