《榕腔神詩》

阮說姍姍提供的這部殘缺的《榕腔神詩》是雞肋，我不這麽認爲。因爲今天，這個殘本已經不僅僅在於對於主的讚美，她更大的價值應該是讓我們窺探福州語的詩歌文學全貌之一斑。

第一首勸讚美上帝詩

天上主宰真上帝，造天造地件件[亻鞋]。
功勞頂大真正闊，應該稱讚都毛煞。
日頭一出滿塊光，日落驚暗務月幫。
不見上帝見天象，自知有主大無量。

田務五穀園務花，[木臭]木果子都作佳。
海裡魚鱉野[亻西]類，都是乞[亻人]作乇配。
？？？？？？？，？？？？？？？。
？？？？？？？，？？？？？？？。

？？？？？？？，？？？？？？？。
賜奴日日務口糧，也務厝葤共衣裳。
上帝恩惠第一深，差遣耶穌救萬民。
大家齊梨讚美伊，共伊漢謝唱新詩。

説明：
[亻鞋]，â̤，“會”的俗寫。
毛，mò̤，務，ô，“無”、“有”的俗寫。但要注意這一句：“自知有主大無量。”用的是“有”和“無”，所以要用讀書音來讀：“cê̤ṳ dĭ iū cuō dâi ù liông.”
一，siŏh，“蜀”的俗寫。
田，chèng，“塍”的俗寫。
[木臭]，chéu，“樹”的俗寫。
[亻西]，sâ̤，今天一般寫“侈”。
[亻人]，nè̤ng，“儂”的俗寫。
“也務厝葤共衣裳”，不知道“葤”是什麽意思，如何讀？望大家幫忙。
梨，lì，“來”的俗寫。
漢謝，háng-siâ，也寫作“喊謝”。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2007-10-19 11:34

第二首棄假歸真詩（全）

真主上帝造天地，[亻鞋]光[亻鞋]暗伊主意。
日月轉輪都毛鄭，上帝全能著稱讚。
上帝至善至慈悲，[亻人][亻人]該當服事伊。
日當做代暝晡困，上帝保護盡穩當。

[亻人]向菩薩求蔭庇，真主上帝大受氣。
菩薩偶像[亻人]所做，上帝命令着除去。
奴[亻人]犯罪着沉淪，上帝駛仔救靈魂。
天下[亻人][亻人]大共細，着信耶穌拜上帝。

説明：
鄭，dâng，錯誤，也寫作“誕”、“綻”等。
困，káung，“睏”的俗寫。
仔，giāng，“囝”的俗寫。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-10-19 11:34

第三首天道總綱詩

？？？？？？？，？？？？？？？。
？？？？？？？，？？？？？？？。
？？？？盡？？，天修律法都違背。
雕刻偶像去跪拜，得罪上帝受災害。

律誡仅務說分明，着愛別[亻人]像本身。
自家所欲着乞[亻人]，伊心我心都相同。
可惜人情薄如紙，心裏伓肯存仁愛。
損人利己[亻人]盡[亻西]，愛人如己毛[亻人][亻鞋]。

丹着悔罪順天道，菩薩偶像盡除去。
倚藉耶穌其寳血，洗我罪惡[亻鞋]會他格。
至尊上帝准祈禱，感化奴心呆變好。
駛奴敬愛天主宰，時常待[亻人]用仁愛。

説明：
仅，bô，又。
丹，dăng或dāng，“仱”的俗寫。
他格，táh-gáik，乾淨，“澈潔”的俗寫。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

论文在建中

高級會員