123
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
21#
发表于 2008-1-30 01:18
原帖由 mdese 於 2008-1-21 23:28 發表

罗源的说法
洗澡：洗汤、洗身（或“洗完身”，以前也有叫“干身”的）
你这个“干身”，我想起福州也有这个说法：gāng-sĭng。但它指的是用热毛巾擦拭身体，不能沾水的。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
22#
发表于 2008-1-30 13:04
到，福州话说“遘”(gáu)；迟到，福州话却借华语词说dì-dó̤。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
23#
发表于 2008-1-30 13:53
原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-30 01:18 發表

你这个“干身”，我想起福州也有这个说法：gāng-sĭng。但它指的是用热毛巾擦拭身体，不能沾水的。
“干”身原来真的是“干洗”啊 ，还以为只是发音相同而已！
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
24#
发表于 2008-1-30 13:55
原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-30 01:17 發表
“咖啡”，福州也有人把后面那个字读成bĭ。
我听罗源人都是念ka-bi
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
25#
发表于 2008-1-30 17:30

回復 #24 mdese 的帖子

没错，福州老人也是这么读。年轻人有人读ka-hi甚至还有人乱读成ka-hui。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
mdese

貴賓

母語
 

語言先生勳章
26#
发表于 2008-1-30 20:16
现在罗源很少人用平话念“咖啡”，就连我碰到这个词也是用普通话代替，总感觉这个词说出来特老土 ，最主要的感觉是音译词用土话说出来太不准确啦。因为从英语到汉语本身就已走音，如果再从普通话转到方言那不是变成另一样东西了？
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
27#
发表于 2008-2-2 20:09

回復 #26 mdese 的帖子

呼机好象以前叫"koo机",这个音译挺准的,好象还有其他叫法,是叫bi-bi机"还是什么忘了
123