原帖由 狩灵 於 2007-7-19 13:39 發表

不是鸭子又是什么？

我也是这么联想的，一直没好意思问

阮现在把他们家“a-mo”换成别的了，真是遗憾

因為我終於知道泉番這個辭也會有如此的凌辱效果.
泉州番客有什麼不對. 全番本意也是外國人的意思, 後來才延伸到鴨的身上, 為福州話的這個變化感到噁心, 歇斯底里的噁心!

。。。
不要这么激动嘛
我们开个玩笑而已
不过很奇怪为什么公鸭子是“全番”？

楼上误会了，“全番”是一种身材矮扁的白色（灰色、黑白、或全黑比较罕见）鸭子，有公的也有母的，是一个完整的品种，称“全番”估计是外来品种。
大家拿“泉番”来作“全番”开玩笑，是因为福州话的发音相同的缘故。一个指人，一个指鸭，两码事。
不知Nguang是否也误会了，其实大家只是善意的玩笑而已！
但，是否是Nguang所说的延伸意我不敢苟同，因为与之相对应的还有“半番”鸭子。

[ 本帖最後由 mdese 於 2007-7-22 19:35 編輯 ]

Nguang对善意的玩笑太敏感了，这个是你的缺点。