收集贴：字典中没有的字

近期整理时发现单止80年计算机国标字符编码GB2312集中就有300个左右的字在
潮州音字典中查不到，更遑论BIG5、GBK甚至GB18030了。
所以萌生个想法收集字典中没有的字的潮州音，以此贴作为开头。


1. 婧
tsĕng
《潮语十五音》收录于经部贞母；
《广韵》疾政切，去勁從。又子盈切，疾郢切。耕部。
按《广韵》似乎声调不符合，但既然《潮语十五音》中
为阳上调，故从之。

tshèng
《集韵》七正切，音倩。又子正切，精去聲。

2. 坜/壢
le̍h
常见于地名，如：大坜
注：此字收录于《潮语十五音》，缺收于《潮州音字典》

3. 垅/壠
lóng<文> léng<白>
同“垄”，也常见于地名。
注：此字收录于《潮语十五音》，缺收于《潮州音字典》

4. 玟
bûng
玉的纹理。《集韵》無文切，平文微。
注：此字收录于《潮语十五音》，但却为“玫”之义。

mîng
同“珉”。

5. 跆
thâi
《广韵》徒哀切，平咍定。
跆籍： 践踏。踏跆：连手唱歌。跆拳道。

6. 踺
kiăng
《集韵》渠建切，去願羣。
行貌； 践踏。踺子后手翻。

7. 冚
hām
粤语中表“全部”的俗字，潮语受其影响也有这种说法。
按《广州音字典》定为阳去调。

8. 吡
pik 《广韵》毗必切，入質並。
鸟叫声

pí 《广韵》匹婢切，上紙滂。脂部。
诋毁，同“諀”；比较，通“比”。译音，如：吡啶(pyridine)。

9. 卟
ki 《广韵》古奚切。
问卜，又或作乩，通作稽。

pok
译音，如：卟吩(porphin)，卟啉(porphyrin)。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-14 13:53 編輯 ]

#2楼作为收集一些字典出现但读音不同者的字，
这里说的读音不同并不是由于次方言地域不同而造成，
通常这些读音由于受该字常用地发音影响抑或是某些
被遗弃的旧读音甚至误读音，作为一种补充。

附注：此帖不注具体提供读音的同乡，详参其下讨论，
　　　在此一并多谢各位。如果想验证该读音之正确性，
　　　请致电您在该地说潮语的亲朋戚友。

1. 碁（《潮州音字典》285页按“碁”为“棋”异体字收读音 kî ）
ki
地名或其它名用字，如：石碁、宏碁

2. 槎（《潮州音字典》287页收读音 tsa，《潮语十五音》另收录读音 tsha ）
tshe
地名用字，如：张槎

3. 涌（《潮州音字典》98页收读音 yòng 及 éng ）
tshong
方言。河汊。也常见于地名，如：东濠涌、猎德涌。

4. 铰（《潮州音字典》366页收读音 ka ）
ká 《广韵》古巧切，上巧见。
机械工业中的一种用铰刀切削修光孔的加工方法。如：铰连接，铰链。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-9-4 02:38 編輯 ]

鉴于论坛限制每一楼的字数，这里先预留几楼作为补充准备。

鉴于论坛限制每一楼的字数，这里先预留几楼作为补充准备。

mogher依广韵大概对近两万个字进行了拟音。
http://www.mogher.com/dictionnaire/parcaractere.aspx
所以不妨先查查mogher, 有错误或者遗漏在记录下来……

原帖由 Bodhisatua 於 2008-7-4 18:50 發表
mogher依广韵大概对近两万个字进行了拟音。
http://www.mogher.com/dictionnaire/parcaractere.aspx
所以不妨先查查mogher, 有错误或者遗漏在记录下来……

Bodhi 君，我以后会记住到 mogher 去查查。
以前查过几次 mogher 后发觉拟音只是根据一些规律推算的结果，
最终读音的确定必然还是要征询各位同乡甚至像使者兄这样的有识之士。

写在这里也是希望各位同好能就平常接触到这些字时的读音提些想法，
毕竟有好些字并不是潮语所用，有些字是普通话的象声字（特别是口字旁的），
有些字甚至是其它地方方言的，如：伲俣 etc.

另外对于一些常用的地名用字，如果大家都已有习已为常的发音，
那么不妨提提意见。

如“石碁”这个地名词，大家会依照它的粤语音而发成" tsie̍h-ki"，
而没按“碁”为"棋"的异体字而发成"tsie̍h-khî"或"tsie̍h-kî"，
题外话：在找不到计算机表示“碁”的时候曾一度改“石碁”为"石基"。

毕竟《广韵》只是参考而已，过分执着于《广韵》必要性不大。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-4 19:51 編輯 ]

碁也是基的異體

臺灣的宏碁就讀做讀作讀作宏基

对，有异于规律的例外就记录下来，积累到一定程度就override到数据库里面去~

有空可以把你的各种设想整理成一个新的data model.

1. 婧
tsĕng
《潮语十五音》收录于经部贞母；
《广韵》疾政切，去勁從。又子盈切，疾郢切。耕部。
按《广韵》似乎声调不符合，但既然《潮语十五音》中
为阳上调，故从之。

疾为从母，是全浊，读阳调是可以的。虽然按广韵似乎潮语读阳去更合，不过潮语中的阳去本来就有一部分和阳上相混的。

今晚写字时写到“撮合”，便想查查字典，怎不知又引来一个读音疑惑：
以前这个词我问过母语为潮语的老师，他说发音为 tshuak-ha̍h。

然查字典得出：
《潮州音字典》154页：撮 音为 tshoh
《潮语十五音》
收 tshoh 音义为“拣其要者；少许；人以手择；切要”
收 tshuah 音义为“挽撮：取物也”

受 Bodhi 兄启发，放弃那本厚厚的字典直接去查 mogher 的《广韵》拟音。
精母一等合口桓韵入声 子括切  tsuek
清母一等合口桓韵入声 倉括切  tshuek

我在想，tshuak <文> tshoh <白> tshuah <方> ？