Dictionary of the Foochow Dialect上也有“忖”字，也表示consider的意思，不过读音是chōng。不知道honglc和Nguang有没有用到过这个字?

我从来没有听过。鉴于我两个声的阅历，我不敢断言阮有没有用这样的词。

“忖”在福州话里被广泛使用，表示“想/思念/回忆/思考”等意思。

俗语来源：福州东岳泰山府天齐仁圣大帝巡安绕境，游神队伍过一乡境，一农夫老汉的卖菜女儿看到泰山金身后，在街上惊呼：靠,泰山公长得真帅啊，我要是能嫁给他多好啊！
东岳大帝原先有二位夫人，听到此女如此说，便心想：想嫁就嫁呗！
第二天，东岳大帝便把此女给收走了（即这个女的死掉了）。老汉十分生气，但是游神队伍已走。
第二年，游神队伍又路过此地，不过这时多了一位娘娘金身，这位便是老汉之女。
乡民向老汉开玩笑说，你女婿和你女儿来了，老汉气着拿起锄头往泰山头上砸了，说"无诸侬囝也有年婿？"

[ 本帖最後由 菊在言 於 2008-8-4 21:56 編輯 ]

年婿的写法哪看来的？一般是写伲婿，niè-sái，[nie21 lai213]。

很多地方以前有见过

我认识的一些福州朋友那叫厉害，一个嘴巴下来能把你两百年都没听过俗语说的像绕口令，他们都是年轻人啊

也不奇怪。福州像我这个年纪或者比我年纪更小的有很多福州话都说很好，只是占不了多高的比例。

原帖由 菊在言 於 2008-8-2 19:14 發表
俗语来源：福州东岳泰山府天齐仁圣大帝巡安绕境，游神队伍过一乡境，一农夫老汉的卖菜女儿看到泰山金身后，在街上惊呼：靠,泰山公长得真帅啊，我要是能嫁给他多好啊！
东岳大帝原先有二位夫人，听到此女如此说，便心想：想嫁就嫁呗！
第二 ...

来更正下，完整版叫做“无园也有菜，无诸娘囝也有年婿（没有女儿也有女婿）”
说的是当时仓山下渡一带专门种豆芽，所以无园也有菜，上面那个故事也是发生在下渡.

原帖由 菊在言 於 2008-10-2 18:20 發表

来更正下，完整版叫做“无园也有菜，无诸娘囝也有年婿（没有女儿也有女婿）”
说的是当时仓山下渡一带专门种豆芽，所以无园也有菜，上面那个故事也是发生在下渡. ...

"年婿"有没有可能是”儿婿“？旧时的潮语就很常用”儿婿“，福州日母字古读同泥母，不过不知道韵母是否合格。