赤膊、脱光的说法

看到百度闽南语吧上诸多闽南兄弟的说法是：

thùiⁿ-pak-theh(褪剥彻)、chhiah-pak-theh(赤剥彻)。

这个在揭阳是说做“褪尻脊lek”（thǹg-ka-chiah-lek）。

另外在揭阳还有一个说法是“剥白弟”，也说“lak白弟”，是脱光光的意思，khòu-kuêh都没有了，比褪尻脊lek要严重多了~

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-11-13 00:10

赤膊 táung piang-piang 褪(piang: 背部)
裸下體 táung kó-lòi 褪褲螺
脱光 táung táh-táh 褪徹徹
要严重多 táung táh-táh-táh 褪徹徹徹

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-11-13 00:14

回復 #2 Nguang 的帖子

这种“彻彻彻”类型的“三个形容词/副词叠加表强调”好像在漳泉和闽东都有。但至少在我所知的潮语中，没有接触过类似的语法手段...真奇怪。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-11-13 00:27

形容詞三疊, 我其實是理解為最高級, 而不是強調.
潮語不是有'了了了'麼?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

拄斗

新手上路

母語

5^#

发表于 2008-11-13 00:33

回復 #1 輶轩使者的帖子

赤裸上身：thǹg-ka-chiah-lih
全身脱光：liak-sut-ku̍t, lak-pe̍h-pe̍h
小孩赤裸下身后的状态：lăng-ku-chiáu tŏng-tŏng-hìⁿ, kha-tshṳng là liâng-huang

TO #1 楼：
liak-sut-ku̍t 实际语流为 -t 尾，
近期才发觉确实有 -n/-t 韵尾，不过局限于 -un/-ut，但绝大部分已经变为 -ung/-uk 了。

[ 本帖最後由拄斗於 2008-11-13 01:03 編輯 ]

輶轩使者

管理員