原帖由 Nguang 於 2007-8-29 16:08 發表


蟾蜍在閩縣話裡面叫 haŋ˥˧ pʰɛ˥˧ 都是下平調. 而'水牛'在閩縣話是指天牛蟲

蟾蜍除了叫蟾蜍/siam5 su5/外，还有一个很通俗的叫法，叫“蛤[虫皮]”/kap4 po5/.

水牛就是真正的水牛，黄牛叫山牛/sua~1 gu5/. 至于天牛，我们叫“柑羊”/ka~1 io~5/. 小时候养过，能把养它的木匣子咬穿，很厉害。通常在苦柰树上可以抓到。

我們把蟾蜍叫厚皮kau phe

可否講一下潮汕那邊的郡望呢？
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... =568&highlight=

原帖由 輶轩使者 於 2007-8-29 19:30 發表


蟾蜍除了叫蟾蜍/siam5 su5/外，还有一个很通俗的叫法，叫“蛤[虫皮]”/kap4 po5/.

水牛就是真正的水牛，黄牛叫山牛/sua~1 gu5/. 至于天牛，我们叫“柑羊”/ka~1 io~5/. 小时候养过，能把养它的木匣子咬穿，很厉害。通常在苦 ...

這個蟾蜍是很普遍的說法麼? po5 會不會是'婆'?　閩縣話的蟾蜍又叫 / huŋ1 muoŋ5 po5 /, 應該是'風蚊婆'

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-29 19:32 發表
我們把蟾蜍叫厚皮kau phe

這個 phe 真的是'皮'麼? 有沒有可能是別的字?
我覺得跟閩縣的 pʰɛ 很可能有聯繫的.
蟾蜍閩縣話除了 haŋ˥˧ pʰɛ˥˧  之外, 還有 hà-mà-pà̤ / ha ma pʰɛ / 的叫法, 這個 hà-mà 應該是蛤蟆, 不過 這個下平的 pʰɛ 就不知道該是什麼了. 而且haŋ˥˧ pʰɛ˥˧ 應該是 hà-mà-pà̤ 的縮讀.

永泰縣跟閩清縣稱壁虎做檐鼠 sièng-chṳ̄ , 不曉得跟閩縣話的 ciēng 是否有關聯

壁虎，潮语叫“檐龙”chîⁿ-lêng

客家话的说法相似，叫“檐蛇”。

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-29 19:32 發表
我們把蟾蜍叫厚皮kau phe

关于这个，我想说几个字。

蛤，【唐韻】【正韻】古沓切【韻會】葛合切。又【本草】山蛤：“在山石中藏蟄，似蝦蟇而大，黃色，能吞氣飮風露”。又，【本草】蛙小其聲曰蛤，俗名石鴨，所謂蛤子也。【韓愈詩】蛤卽是蝦蟇，同實浪異名。

蚾，【集韻】“補火切，音播。蟾蜍也”。该字另一个读音是【玉篇】薄碑切，音皮。潮语“蛤蚾”kap-pô之“蚾”读音似集韵，而调不同。鸿雁的“厚皮”第二个字似乎和蚾的玉篇读音相类。

另外“厚皮”这个音令我想起一种动物，叫蚵蚾。属于蟾蜍类。明·刘基《郁离子．鲁般》:"蟾蜍游于泱瀼之泽，蚵蚾以其族见，喜其类己也，欲与俱入月。"一说蟾蜍的别名。见明李时珍《本草纲目．虫四．蟾蜍》。

蚵【唐韻】胡歌切【集韻】寒歌切。又口箇切。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-17 01:55 編輯 ]

原帖由 輶轩使者 於 2007-9-17 01:31 發表
壁虎，潮语叫“檐龙”chîⁿ-lêng

客家话的说法相似，叫“檐蛇”。

我处壁虎称「chṳ̂-lêng」。

原帖由 Dieu-hi 於 2007-9-2 18:44 發表





這個 phe 真的是'皮'麼? 有沒有可能是別的字?
我覺得跟閩縣的 pʰɛ 很可能有聯繫的.
蟾蜍閩縣話除了 h ...

2007年的貼子我怎么現在才看到

應該是皮沒錯，或者使者所舉的 蚾 也是有可能（其實蚾也有可能來自皮），
惠安縣城叫kau22 pher24，我們鄉下叫kau22 phe24，我一個泉港山腰的同學也是叫厚皮kau phe
把蛤蟆叫做 厚皮 可能是惠安特有詞