123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2007-8-12 18:15
福州等闽东语没有 诸妇cha-bóu 这个词的话，相关的意义如何表达呢？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2007-8-12 20:11
廈門和泉州的“諸娘儂”，是指成年女性，而不特指老婦人。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
13#
发表于 2007-8-12 21:27
原帖由 輶轩使者 於 2007-8-12 18:15 發表
福州等闽东语没有 诸妇cha-bóu 这个词的话，相关的意义如何表达呢？
福州话里没有“查某”。我从闽南人使用这个词的场合观察来看，应该就是普通话里“女人”的意思，可能有时候略带点诙谐或贬损吧我也不是很确定。福州话比较匹配这个用法的词也许是“女界”。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
柴头

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海莲下过溪 
14#
发表于 2009-2-14 19:49
上次看过“大思，bra.pian”写过tsa bou为“做母”，没记错的话。还有看《闽南方言大词典中》漳州读女儿时要tsa bou的合音，即“tsau kia”。是否跟潮语有所联系呢？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
15#
发表于 2009-2-15 00:09

回復 #14 柴头 的帖子

tsa-bóu我还是比较倾向于杨岚先生“诸妇”的考证。 “做母”云云，音韵比较难据，尤其首字。

潮汕的tsáu-kiáⁿ, 就是“诸妇囝”tsa-bóu-kiáⁿ的缩合形式。如同tau-kiáⁿ则是"丈夫囝"ta-pou-kiáⁿ的缩合形式一样。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
16#
发表于 2009-2-15 10:19
闽东都是诸娘 女性

又一个两边相同的词汇~~~
尊重是一种美德。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2009-2-15 10:20
tsáu-áⁿ，惠安女儿这么说
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
18#
发表于 2009-11-17 09:17
杨晓锦教授说她去东南亚调查海外潮语的时候，似乎是几乎所有地方的潮语都把女性说成 诸妇tsa-bóu 了。她觉得很难接受，好好的诸娘不说为何要变成诸妇。她可能认为是海外闽南语影响的结果。不过假如海外如此大面积的说诸妇，除了从影响角度来看之外，或许还有一个就是诸妇 一词曾是共同闽南语很普遍的一个词汇？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
19#
发表于 2009-11-17 10:14
好好的诸娘不说为何要变成诸妇
Thiaⁿ liáu chheⁿ-ním lâu chhìn-kuāⁿ...

饶平部分地方根本不存在「诸娘」的叫法......

[ 本帖最後由 lee 於 2009-11-17 10:15 編輯 ]
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2009-11-17 10:20
惠安日常生活中也只聽到諸母，很少聽到甚麼 姿娘（也許有，但是少說）
123