萦绕

《廈門方言詞典》的“絪”有兩個音，in 陰平 和 ĩ 陰平。
【絪】in ①繞：～電線｜～纏纏繞｜～紗②量詞，用於細長物體，相當於“絞”：一～鹹菜（羊毛毛線）
【絪絪踅】ĩ ĩ seʔ ①繞來繞去轉個不停：伊tshua我peʔ山，在山路～②比喻遭遇困難時想不出辦法而著急：考bue得出來考不出來，急甲得～

這兩個說法可能都是“縈”字，《廣韻》於營切，繞也。贛語和客家話繞線的動作一般說成 iaŋ 陰平 ，讀如“影”之陰平。梅縣客家話來回走或山路盤旋繞來繞去說成“縈來縈去”。“縈線”據說也見於吳語和湘語。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-3 12:30 編輯 ]

縈應 都讀 in

我在讀高中的時候就猜到縈在閩南話有一個話音叫 in。高中的時候讀文言文學到縈有纏繞的意思。

普通話只用於書面語了。

《詩·周南·樛木》：南有樛木，葛藟縈之。毛傳：縈，旋也。
李白《蜀道難》：青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。

可是閩南話還有其它的一個詞，叫做“ îⁿ-tîⁿ ”，據說寫出來是“縈纏”。

ps. “縈纏”有兩個意思，一是“糾纏不清”，二是指生病鬧痢疾。

原帖由 在山 於 2010-1-3 12:06 發表
這兩個說法可能都是“縈”字，《廣韻》於營切，繞也。贛語和客家話繞線的動作一般說成 iaŋ 陰平 ，讀如“影”之陰平。

揭阳话说缠纱叫做 萦纱 eng-se。

《廈門方言詞典》收了“絪纏”，標音是 in tĩ ，前字本調標爲陰平。該詞典未收 ĩ  tĩ 。
【絪纏】 in tĩ 原指（線、繩子等）纏繞在一起，今比喻（被）糾纏：一項小可小小代志，伊合你跟你～bue直糾纏沒完沒了

廈門話陰平、陽平做前字，一般都變如陽去單字調。詞典“絪纏”前字本調標爲陰平，這應該是作者推斷出來的。

去台文/華文線頂辭典查了一下

1   in-tîⁿ 絪纏 麻煩  
2   in-tîⁿ 絪纏 纏繞

1   chò-îⁿ-tîⁿ / chòe-îⁿ-tîⁿ 做縈纏 下痢 / 鬧痢疾  
2   îⁿ-tîⁿ 縈纏 赤痢 / 糾纏 / 糾纏不清 / 麻煩 / 痢疾  
3   iⁿ-tîⁿ 絪纏 糾纏

“in tĩ ”與“ ĩ  tĩ ”都是存在的，這是可以確定的，至於聲調到底是陰平還是陽平，沒有人能說清楚，要看泉州話有沒有這個詞，如果有的話是讀陰調還是陽調，就可以明了。

普通話“縈”讀陽平可能是讀半邊，受“瑩營螢塋熒”等字的影響。這裏面有的字按規律應讀 xíng，但現在都混在一起了。“滎陽”的“滎”一般倒還讀 xíng 。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-3 13:08 編輯 ]

原帖由 在山 於 2010-1-3 12:50 發表
去台文/華文線頂辭典查了一下

1   in-tîⁿ 絪纏 麻煩  
2   in-tîⁿ 絪纏 纏繞

1   chò-îⁿ-tîⁿ / chòe-îⁿ-tîⁿ 做縈纏 下痢 / 鬧痢疾  
2   îⁿ-tîⁿ 縈纏 赤痢 / 糾纏 / 糾纏不清 / 麻煩 / 痢疾  
...

查臺日，泉州是陽平
13859        tsue3-inn-tînn         tsere3-inn-tînn(泉)        [做縈纏]         (病)漏屎，難治e5黏液下痢。                 
24177        înn-înn tînn-tînn                   [縈縈 纏纏]         糊糊纏。                  原冊掃描
24203        înn-tînn         inn-tînn        [縈纏]         (1) 糊糊纏，複雜。 (2) (病)。        (2) 做 ∼∼＝漏屎