这个的话，个人觉得是要依靠语境来判断。基于潮州话这样文白体系繁复，单纯用汉字，个人觉得有些时候会让人不知道选择什么读音。
比如“程度”一词，想必许多人会读成 thiâⁿ-tōu。但实际上这个词应当是书面语，按道理是要读成 thêng-tōu的。但这个thêng文读音竞争不过thiâⁿ。设若以後人们不清楚thêng、thiâⁿ是同一字的话，会不会去造成一个字给thêng这个音，而“程”单单分给thiâⁿ呢？

原帖由 此君 於 2012-3-22 09:51 發表
这个的话，个人觉得是要依靠语境来判断。基于潮州话这样文白体系繁复，单纯用汉字，个人觉得有些时候会让人不知道选择什么读音。
比如“程度”一词，想必许多人会读成 thiâⁿ-tōu。但实际上这个词应当是书面语，按道理是要 ...

你举这个例子不是要让人更混淆么
thêng这个音是理论上的文读音
除了要押韵的地方这样读
其他地方就用不到
。。。。。。

我印象中这个文读是有的。
或许换个例子会更好。
tiâⁿ和thêng，据林宝卿的考究，认为这两个字都是“庭”，前者後来又造出了“埕”来书写。
这个应该是个好例子吧，enjee兄~~