12345
lady18

新手上路

母語
 
21#
发表于 2010-7-28 07:23
1. 这个复古（Fugu）之城，（即今天我们所指的泉州）,是崇卡（Chongka）区域的要地，崇卡是蛮子（中国）的九大分区之一。
2. 这里海上交通发达，与刺桐港(Kayton)相毗邻，船只往来于印度群岛之间，经过复古城（泉州河的入海口）顺流而下。”
3. 在这个省里有一个叫作异尊宫（Izungu）的小镇，他们可以制造各种大小的瓷器船只，精美得超乎想象。
这里几个英文标注的到底是什么地名呢？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
22#
发表于 2010-7-28 14:06
女传教士称姑娘是个习惯。比如汕头的斐尔德被称为斐姑娘。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
23#
发表于 2010-7-28 15:28
原帖由 lady18 於 2010-7-28 07:23 發表
1. 这个复古（Fugu）之城，（即今天我们所指的泉州）,是崇卡（Chongka）区域的要地，崇卡是蛮子（中国）的九大分区之一。
2. 这里海上交通发达，与刺桐港(Kayton)相毗邻，船只往来于印度群岛之间，经过复古城（泉州河的入海口）顺流而下。”
3. 在 ...
chongka何義？中國的九大分區之一？九州？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
24#
发表于 2010-7-28 18:05
这什么书啊。十九世纪会有蛮子这种说法？？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
25#
发表于 2010-7-28 18:07
音译地名还得看年代。马可波罗时期的地名拼音法和清代传教士的有很大不同。

而且即使时代相同，传教士自己的母国和母语也必须考虑。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lady18

新手上路

母語
 
26#
发表于 2010-7-28 23:33
izungu,这个闽南语类似的发音是什么呢？我的翻译太离谱了呀。
lady18

新手上路

母語
 
27#
发表于 2010-8-1 20:10
Tan Soan-leng 闽南话应该是谭守仁还是陈宣令？
lady18

新手上路

母語
 
28#
发表于 2010-8-1 20:16
when Mr. Burns went about the Pechuia and Bay-pay districts preaching 本司先生在白水营和？地区传教。Bay-pay 又是哪个地方呢
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
29#
发表于 2010-8-1 20:47
原帖由 lady18 於 2010-8-1 20:10 發表
Tan Soan-leng 闽南话应该是谭守仁还是陈宣令？
陳宣令
陳宣令 tan suan ling
譚守仁 tam siu lin
lady18

新手上路

母語
 
30#
发表于 2010-8-1 21:59
根据史料： 英国长老公会不断向晋江沿海、南安、安溪、永春、德化发展。
1. Siong-see; 2. Chinchew city, West Street Church; 3. Eng-chhun; 4. An-Khoe; 5. Phoa-noa.
phoa-noa应该是德化的一个地方吧。究竟是哪里呢？
12345