Iun Sian-sin 是不是卢先生

原帖由 lady18 於 2010-8-7 18:02 發表
Iun Sian-sin 是不是卢先生

肯定不是。
猜 不出來是誰。

lun 作为姓氏，应该指什么呢

那個應該是楊。(Iûⁿ)

ps. I 其實是 i 的大寫。姓氏開頭字母一定要大寫。而n則是代表鼻化韻。

还有Eng-lai作为地名，指哪里？

原帖由 limkianhui 於 2010-8-7 22:48 發表
那個應該是楊。(Iûⁿ)

ps. I 其實是 i 的大寫。姓氏開頭字母一定要大寫。而n則是代表鼻化韻。

原來不是L，是I，怪不得猜了半天猜不出來

,原来如此。

想问下，Iun有没可能是姓游呢？因为查了泉州西街教堂的历史，木有姓杨的。

我估計你對閩南話完全不知所然吧。 游，是沒有鼻化的。不可能是Iun，只會寫成Iu

原帖由 輶轩使者 於 2010-7-28 14:06 發表
女传教士称姑娘是个习惯。比如汕头的斐尔德被称为斐姑娘。

是的，在漳州年轻的女传教士叫“姑娘”，年老的叫“姑婆”。