ʥi-24hẽ33 tã213lai-11nən53kai-13bun-13tʰak5kaʔ-1 ŋ53kai-13bun-13tʰak5lai-13ŋuɛn55 m13pẽ-213iẽ11 lo21
爾     馨   詔    來    女    其     文     讀   及    吾  其     文     讀   來    源     毋   竝     樣  囉，
  如此        説來     你們   的        文讀     和   我們 的        文讀       來源       不      一樣    了，


peʔ-1tak5to-42ɕi-31ɕie-23daŋ55；“tiɛn-31ɕi11”，lau35hue-24tã-42ue11ʨin-23ɕit-1kieʔ-5ʦua-31ho-24bau33
白    讀  倒   是    相     同；    “tiɛn-31ɕi11”，老    伙     詔    話   真     實   挈    紙      好    包！

我詔其是潮州話府城口音。

老老戏 有两个字音注赚去， “挈”读音是kʰieʔ1-5，“包”读音是pau33。

Uá li sǐ tà~ Thêng-hái uē, sǐ-tà~, uáng kâi khie~ ǔ ha̍p-tshùi kǎi im, kah ǔ pung-tshuk [ieng] kah [iang], sêu-gúr iā sǐ ióu kóu-tsá, kah khoih Hok-kièng-uē iá~-hiáng, bô-mih jiêng Têung-sua~ tsià~-káng kâi Thêng-hái nâng.

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-11-11 18:47 編輯 ]

近视说近觑kurn6-tshur3

明 陆嘘云 《世事通考·病症》：“瞎眼，近覷。” 清 青城子 《志异续编·曾文元》：“﹝ 曾文元 ﹞性好学，然眼近覷，一尺之外，毫无所见。”

原帖由 lynguyen444 於 2010-11-11 13:38 發表
Uá li sǐ tà~ Thêng-hái uē, sǐ-tà~, uáng kâi khie~ ǔ ha̍-tshùi kǎi im, kah ǔ pung-tshuk  kah , sēu-gúr iā sǐ ióu kóu-tsá, kah khoih Hok-kièng-uē iá~-hiáng, bô-mih jiêng Têu ...

又见到khoih。

pǐ-tǒng-keh, uáng li tiēm ēng [khoih], [kheuk], [pung], [hōu], [khèu] a-sǐ [kā] lóng ǔ nâng tà~---kâi. Uáng Ang-nâm kâi Hái-iê~ nâng, ēng [kheuk] a-sǐ [khoih] ióu tsōi~.

Nguâng-lâi mo-sǐ tsì-se~, [tshèu] li mǐ [視] jī--kâi

[一] jī niēm-tsò [jîk] ??? Tsa-jîk chiém thia~ a-kong tà~ kù bûng-ngân kâi so̍k-géu : [Tsí-tsai khî-jîk, puk-tsai khî-jī] [祇知其一，不知其二], m̄-tsai sǐ-mǐ [jîk] īu-sǐ pak kâi jī mē?

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-11-11 18:49 編輯 ]

毋知女近比是迷有海南儂作俱徛起（不知你們附近是不是有些海南人一起生活），此個“一”唸作jîk似乎有點受海南話影響。