海墘閩語論壇 » 漳泉話 (Hokkien) » 碗糕是粗話嗎？

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2008-1-12 23:38

碗糕是粗話嗎？

在北中討論到http://www.pkucn.com/viewthread. ... e%3D1#pid1218332561

新浪的一則新聞http://news.sohu.com/20071108/n253125685.shtml

杜正胜对闽南粗话颇有研究，指出查某人（女人）不能随便讲“啥米碗糕”。（中评社图）

　　人民网11月8日电　台湾政治人物口头经常挂着的“啥米碗糕”原来是句很粗的脏话？对这些闽南用语颇有研究的民进党“教育部长”杜正胜昨天在“立法院”内，教训女“蓝委”郭素春不要讲这句话。然而，杜正胜的大老板陈水扁讲起这句话，却是很大声。

　　据台湾媒体报道，郭素春昨天质询杜正胜时，说了一句“啥米碗糕”，结果竟然被杜正胜教训了一顿：“不要说碗糕很难听，你不知道台湾话，我跟你说女人不要说这话，女人说这种话很难听”。

　　到底这句话有多“难听”？原来闽南话“啥米”是“什么”的意思，“碗糕”是指碗里放着浓稠的液体，被暗指是“精液”。据闽南话老师说，过去下阶层的人，看到别人在吃东西，不晓得对方碗里放了什么，于是说这句粗话来消遣对方。

　　不过，这么粗的话，陈水扁却大大方方的在媒体前大声说出来，今年8月底，陈水扁就在电视节目大声说“"中华民国"是"啥米碗糕"”。

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-1-12 23:44

聽說這個暗指男性的 the balanus

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

3^#

发表于 2008-1-12 23:54

台灣有位學者楊青矗是這麼認為的。

註冊會員

母語

4^#

发表于 2008-1-13 11:36

是么``我们平常也有说啊``碗糕`不是我们常吃的那种用米做成的`在碗里的那种么``小时侯早餐常吃的啊```怎么会是什么男人的精液``不是把``!!

游客 该用户已被删除

5^#

发表于 2008-1-13 14:57

以前我家附近有人天天用普通话叫卖:uan-gao或像huan-gao
一种米糕,那则新闻是谣传
至于"啥物碗糕"的说法,我不说

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-1-13 15:00

你們那邊沒這么說嗎？

我有說哦。

註冊會員

母語

7^#

发表于 2008-1-13 15:19

有说是有说``不是好象不是什么坏话把```就跟"啥米物件"差不多``只是有点开玩笑之类的意思``

註冊會員

母語

8^#

发表于 2008-1-13 16:00

我知道了```应该是"讲啥小"把``LZ说的"啥米碗糕"不是粗话``"讲啥小"就有粗话的成分``"小"就是精液的意思```

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

9^#

发表于 2008-1-13 17:43

讲啥小，这个“小”是什么调类？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-1-13 17:53

阳平