吾自己无事乱想的一些东西，有对有错。贴到网络上来吧。 1.一些本字
首先，很无耻的把福安话本字那个东西再发一遍……再把方言志找来人:侬
neng
| 贼:窃
tshaek
| 饿:饥
kɔi
| 你:汝
ni
| 锅:鼎
tiang
| 打:拍
phak
| 蛋:卵
lɔng
| 吃:食
siek
| 脚:跤
kha
| 胖:肥
pui
| 走:行
kiang
| 叶:箬
ik
| | 杀:治thai | 瓶:罐
kuang
| 脸:面
meing
| 冷:寒
kang
| 凉:凊
tsheing
| 哭:嚎
au
| 坏:孬
mai
| 黑:乌
ou
| 怕:惊
kiang
| 绑:缚
puk
| 牙:齿
tshi
| 踩:踏
tak
| 瘦:衰
sɔi
| 他:伊
ie
| 晒:曝
phuk
| 站:徛
khie
| 高:悬
keing
| 绳:索
sɔ
| 傻:痴
tshie
| 藏:囥
ang
| 还:固
kou
| 狗:犬
kheing
| 睡:睏
ngɔng
| | | | | | | | | 男人:丈夫 | 女人:诸娘 | 肚子:肚腹 | 哑巴:病哑 | 指甲:掌甲 | 客气:畏意 | | 游泳:洗身 | 洗澡:洗汤 | 狗叫:犬吠 | 晚上:暝晡 | 台风:风台 | 生子:饲囝 | | 客人:人客 | 拖鞋:鞋靸 | 周到:细腻 | 难受:气亏 | 小孩:傀儡 | 学校:学堂 | | 今天:今旦 | 明天:明旦 | 早上:天光 | 我们:吾侪 | 勺子:调羹 | 脖子:脰稳 | | 台阶:磡 | 泥土:涂 | 木料:柴 | 疯子:癫人 | 乞丐:乞食 | 傻子:憨囝 | | 猪蹄:蹄膀 | 请求:起动 | 流氓:流蛇 | 摔倒:跋倒 | 眼泪:目汁 | 肚子:腹肚 | | 肚脐:腹脐 | 身体:完身 | 量力:八劲 | 母鸭:鸭母 | 舅妈:妗 | 奶奶:阿婆 | | 爷爷:阿公 | 苍蝇:胡蝇 | 辣椒:辣茄 | 电池:电涂 | 舒服:爽快 | 后面:尾后 | | 做年:过年 | 做节:端午 | 厕所:灰楼 | 心思:心肝 | 无能:无使 | 狗叫:犬吠 | | 起床:寤起 | 下午:下昼 | 白天:日昼 | 后天:后日 | 早饭:饭 | 午饭:昼 | | 晚饭:冥 | 厉害:极煞 | 非常:兀样 | 扑克:批 | 冰棒:冰箸 | 鸽子:白鸭 | | 刷牙:洗嘴 | | | | | | | | | | | |
2.福安话里疑似的外来源流词。
1.有说（用石头等钝物）砸一下，可以说：乇夺来冒一下。"Nɔk Dɔ lie Mó Sī ā"
感觉和闽北话里的“拍”蛮像的。
2.吃饭时候品尝菜，放嘴里尝一尝，可以说：“夺嘴呷一下。”"Dɔ Coi Jiak Sī ā"
和闽南话里的吃同音。
怀疑福安这两个字分别与闽北闽南同源,但不一定外来吧，我记得霞浦好像有把吃说成“呷”的。
但是我不能肯定是霞浦城关话还是三沙话，所以不知道霞浦有没有那个外来的“呷”。
Ps:两则音标o都是开大口的那个…… 3.知道不知道。 我知道常用的有 1. Bek'niong'neing 连读Be'eng'neim也可Bek'niong/Bek'liong Mek'noing'neing 连读Me'eng'eim也可Mek'niong/Mek'liong 大概这样吧，不行我发音频来。 个人觉得应该写成：八详尽/獬详尽 2. 问人会不会,可以说“解獬会意?”"ae mae hui ie?" 3. 听我妈讲，福安上半区还有讲“晓得”的。“解獬晓得？”"ae mae xiuk dek?" 4.关于饭的问题。 在福安话里早饭念"Bong"。而一般意义上的饭则念"Mang"，比如"Mang Siek Li Moi?" "Bong"绝对是符合音转规律的，那么"Mang"是从哪里冒出来的？我知道的到连江都是Bong的呀。 5.关于Bae。 Bae是一个骂人话很常用的词尾，意为某器官。像福州话里的那个“趴”。 可构成 扯~：和拱趴差不多 猴~：狡猾？ 乱~：乱来 屎~：讨厌 老~：老头 干~：吝啬 Gak Liu~：自以为是 肏~：…… 6.简直？ 福安话里有一个词，念做Zong Zaek。意为全部，简直。“这其乇~乱来。”本字不懂，意思上和“简直”相近。全只 7.上下区不同音？ 福安话里存在连读变音其情况，同样的，上下半片（不一定。）的读音也有不同，个人感觉上半片的相对受外部影响小些，变化较从前不多（柘荣县在安腔八音时代属于福安上半片政区）。下面列举一些，这些差异在城关中都可听见，不构成交流障碍。 1.客遛：Ti Liu/Ta Liu/Ka Liu。 2.河蟹：Hu ae/Hi ae 3.天光：Ting Wa/Ting Ung 4.如何：Suk Ae/Huk Ae/Song Ae/Seng Ae 5.飞机：Hi Gie/Pui Ie（獬确定有未。） 8.牙的说法。 说牙的时候，按传统的说法是“齿里”。连读以后由qili:变成qii~ 就是拉长声音啦。) 但是牙这个字也存在，比如牙刷，龅牙，无牙洞（开换牙小孩的玩笑……）。 感觉是后来的,因此词汇比较新。 9.83年六月福建师范大学学报 福安话概述 在辽宁省搞到的哈~ 找到两个字好玩，恻：caek 生气。绰：qiok 漂亮。 有空整篇弄上来。 10.中间形态 福州话车叫jia~福安话叫qae~火车回来的时候。听霞浦话叫qia~这个样子。大概是中间形态吧。 11.睏？ 火车上听不知道哪里的福州话，听到睡是念K'ung。而我们是念Ngong差好多啊。怀疑不是一个字。 12.呼,叫 我以前说"叫别人"都是Wo今天听到有人说的Mo,是可以证明转化吧? 13.词尾形容词 有一些词很有意思. 白雪 红滴 乌t'ak 绿qi~ 14.西游记 猪八戒叫猪母戒，孙悟空叫猴阿蒙?? 15.老人 骂人老不死可以说，lOguya: 意为老枯柴。 霞浦柘荣也有此说 16.困惑中的本字 说吓人，可以说惊人，也可以说ngiO人 ngiO的本字求解。 你在哪，可以说汝ou底。如果说ou:的话,意思就变成，你藏哪去了。 ou的本字求解。 17.胖 一种说法是解做家。 18.词义不同 大声训斥有种说法是 Sak Geing 还有一种是 Zak Geing 后者多少有些贬义，咋呼义。 19.柚子 是底层词吧？ Lak Bao 20.走运 有sek 无sek 运气好运气差意思吧。 Lao Lek 狗屎运之意，比如踢球幸运的进了一球别人就会说 Lek Meng 说是落网好像也通，意思差不多，贬义较少。 21.蟹？ 有说hu oe的hu ae的hi ae的 如果说蟹解同音的话那应该是ae 不过上半区好像是hu oe居多。 还有，海里的大闸蟹念Seing，本字是乜啊？ 22.怂恿 Lak:偏请求 Gang:偏强迫 Hiao:死气白赖？ 23.愚？ 本字不解，音khe，阳平 24.甚？ 我自己推是甚，从福安话里碪字音，脱落鼻化韵？khak阴入，太的意思。 25.形容词尾,或许长短音体现在此吧 neng tuk嫩 pak suk白 sɔi khiak衰 poi piek肥 eng tiek红 ɔk tek乖 ou thak乌 lang tsao滥 i kɔng热 thu pia土 thak lɔk干净 lu tshi绿 teing tik硬 26.求本字 mɔ lu对妇女贬称 tai koi女孩漂亮 ki lek个头 27.阳,洋的雅化? 城关有这两个地名，阳头阳尾。感觉并不符合山南水北的命名法。 是否是“洋”字的雅化呢？类似雅化的有，柘洋到柘荣，溪填到溪潭。 至于穆阳苏阳两个地名的前半部分是由于家族姓氏，后半部分呢？是阳还是洋？
[ 本帖最後由 liweijie 於 2007-10-3 20:34 編輯 ] | 
发表于 2007-7-2 11:10
发表于 2007-7-2 18:50
