12
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-1-6 18:59

問：

今天看《左傳》中的一篇文，有個暱字，注解是通䵒，黏。
覺著很像平時說的"黏"義，透明膠就有說成nini的，陰平..因為不懂音韻，就來問問..
查《八音》，福州、福清詞典，都是記作"
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-1-6 19:41

教你一個看反切的方法

來分辨該字大約的讀音(不一定是準確的讀音).
反切, 前字取聲母, 後字取韻母
䵒：《唐韻》《集韻》尼質切
尼 ne
質 tsek
䵒 nek
是個入聲字.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-1-6 19:59
反切還用說... 是指古韻書那些..
這個質，有2個音，一個是陰入，一個是陰去..
而ni是陰平，禰是上聲，所以聲調上不好辨啊..

《八音》似乎把入聲的䵒寫成<黍匿>..
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-1-6 20:36
質若做去聲, 它切出來的字也是個去聲的字, 而不是平聲的字

你/妳/祢 讀 ni上聲.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-1-8 00:53
TM截名.jpg
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-1-8 03:07
误 汝 音为 你 音的情况潮汕也很普遍（潮汕字典一般把 你 的读音注为 lúr，而 汝 则注成 júr 或 jú）。这应是受到近代白话文特别是小说和戏曲中第二身人称代词多写为 你 的影响。古代言文分离，方言尤其如此，因此训读的现象非常普遍。

但 祢 字，除了作为 你 的神性形式外，它还是一个姓氏来的，比如三国中有祢衡，这个我们潮汕字典是一般注为 ní 的，不会有错。八音中的祢是哪种情况？连 姓氏 也读 ny 么？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2010-1-8 03:16
黐 是 闽南方言和粤语都很常见的词了。粤语有著名的 黐线【揭阳话称作“脑筋相*撇(phuâh)”】，揭阳话把粘、黏之貌说为thi，贴纸就叫 黐纸。

这个ni声调确实不好解释。如果是闽南倒是方便，黏 可以读成鼻化的 niⁿ。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-1-8 11:28

回復 #7 輶轩使者 的帖子

黐，t'i，這個字福清話也常用，表示黏性液體的細絲
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2010-1-8 11:59
看下福清字典，這個「黏義」相關的字還不少啊，還有一個「
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-1-8 20:41
原帖由 輶轩使者 於 2010-1-8 03:07 發表
误 汝 音为 你 音的情况潮汕也很普遍（潮汕字典一般把 你 的读音注为 lúr，而 汝 则注成 júr 或 jú）。这应是受到近代白话文特别是小说和戏曲中第二身人称代词多写为 你 的影响。古代言文分离，方言尤其如此，因此训读的现 ...
但 祢 字，除了作为 你 的神性形式外，它还是一个姓氏来的，比如三国中有祢衡，这个我们潮汕字典是一般注为 ní 的，不会有错。八音中的祢是哪种情况？连 姓氏 也读 ny 么？
八音也把「禰」放在須韻之下，讀 ny，八音校註本也沒有指出這個錯誤
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
12