ball point pen

台灣話 goan5-chu2-pit 原子筆
福建話 oan5-chu-pit 圓珠筆; ko-pit 膏筆

不。你的说法武断了些。我是漳州人，我们家乡海澄腔恰恰就是就是说原子笔。

台灣話是我的母語, 我在台灣生活40多年.
至於福建話則是根據普通話閩南方言詞典來斷定的.

广州话也用“原子笔”。
有人认为“原子笔”与美军扔下的原子弹有关，为的是沾原子弹的光，造成轰动的广告效应。也有人认为“原子笔”是“圆珠笔”的吴语语音的记写，这种解释有点可疑。

ko-pik
国语→ îⁿ-tsu-pik

..

香港除了有「原子筆」之外，還有「原子褲」「原子襪」。「原子褲」「原子襪」的特點是具有彈性，沒有尺碼大小之分。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-11-7 23:50 發表
..

我們是，圓珠筆整枝叫做“膏筆”，然後裏面那枝筆芯以及筆芯裏的油叫做“筆膏”
比如“我的膏筆無筆膏囉，汝有毋用的筆膏無，先借我用一下”

[ 本帖最後由 灰熊斯文 於 2010-11-8 09:34 編輯 ]

我处称 膏笔，笔芯叫 膏笔芯ko-pit-sim，笔油叫 膏ko。如 支笔无膏了。

ball pen, 在鄉三鄉人都用閩腔粵音講「原子筆 - ngin35*21  zi212  bat53」, 筆芯油墨耗盡，在鄉三鄉人講「無徹鉛」。他們不知怎的竟會「原」「鉛」相混。