制定福安話羅馬字

我感覺班華辭典裡面的羅馬字案很接近ipa, 你們不如商量下, 就用那個來寫福安話的音, 也免得去專門敲ipa

原帖由 Dieu-hi 於 2007-10-26 20:10 發表
我感覺班華辭典裡面的羅馬字案很接近ipa, 你們不如商量下, 就用那個來寫福安話的音, 也免得去專門敲ipa

兆熙兄，难道有《班华字典》？还是有字典中的拼音方案。  其实，福安话拼音方案我也想过，但不知怎么开始，以什么为参考标准。

我沒有字典啊, 但是拼音方案我以前有貼過, 有聲韻, 沒有調, 韻母其實就是安腔八音每個韻母的羅馬字寫法. 所以, 如果能夠問到羅馬字的聲調符號, 就好了. 我知道福安話近百年的變化不小, 你們可能會面臨著韻母修訂以及韻尾寫法的麻煩. 如果你們要羅馬字的話, 你們可以自行訂立一套聲調符號. 我的看法是, 最好用平話字的聲調符號, 這樣會比較容易讓我們雙方...
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=399

另外, 你們最好能夠找到你們當地天主教會的老神父, 老主教或修女, 問問他們有沒有藏這本辭典. 不要小覷這些人. 絕對可能是你們的資源, 如果一旦這些人都走, 反而就失去機會了.

福安的教堂很多，但我和liweijie现在都不在福安。 《安腔八音》的声调我对过，基本没有变化，所以没有声调没关系。我觉得变化最大的是韵尾，其他变化不大。

我也认为声调符号可以用平话字的声调，如果再订一个明显是浪费，同时也不利于彼此的交流，咱们现在应该把资源整合起来而不是分散资源。

教堂不該去, 而要去找那些地下教會的人. 我身邊的一個修女以前跟我說她有美全八音, 只是我一直沒有機會讓她拿出書給我看. 所以, 我推斷, 福安應該也有這樣的人私藏這樣的書.

韻尾的問題, 我個人覺得是, 會的就寫, 不會的就不寫. 比如有的地方有 p, 而福安只剩 k, 那麼 知道合的韻尾的人就寫'hap', 不知道的人, 或者他的母語'p'已經併入'k', 那就寫 hak.

  私人收藏的书没怎么容易找到的，除非去那些天主教徒比较聚集的地区找了。

所以說呢, 這個真的要靠運氣, 按我們基督徒的說法就是靠主恩了. 我們無償得到全本平話字聖經也是靠主恩.

你可以跟weijie商量下, 等你們制定了以後, 我可以幫你們作輸入法, 而且目前四個地方話板塊就缺福安話板塊沒有羅馬字說明文了.

不要自己制定。要么用《班华字典》的方案，要么用IPA。我祝福你们能找到《班华字典》。

谢谢，冬冬的祝福！
Dieu-hi 发的那个七音字汇的读音没法参考，很多读音他们是不分得，如o和ɔ都用o表示。

我以前班上很多同学是天主教徒，有一次出去玩到了一个村，到那里才知道他们用福安话念经。 我所上的初中里面就有一座很古老的教堂，是一栋楼，感觉很大。后来当地人又在我们学校附近新建了一栋新的教堂。 有时能听到他们念经。  我觉得既然是用福安话念经，应该就有像字典一样的书籍参考读音，很多用语应该是很书面的。 寺庙也是，如果有去求签就会发现，他们所用的词都很生涩。

o和ɔ在八音裡面都屬於同一個韻部麼?

福安的我不懂, 福州這邊一般用八音. 佛教就不知道了.