閩語表示塊狀物

原帖由 Nguang 於 2007-9-25 22:42 發表
我想知道漳泉話的十注錢是什麼意思, 這個'注'是什麼單位.
貨幣的'圓'在閩縣話是陰去的 tɔy, 我覺得其可能聯繫吧.

我老家也叫tɔy, 我估计原字是块，不知闽县话“一块砖头“的块怎么念？

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2007-10-5 12:24

原帖由 akinchen 於 2007-9-28 06:13 發表

我老家也叫tɔy, 我估计原字是块，不知闽县话“一块砖头“的块怎么念？

福州這邊，塊狀的物體用一個專用量詞“léng”/[leiŋ]。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-11-15 11:29

補充一下……

説到這個dó̤i[tɔy]，福州話也可以表示塊狀物的，比如“冰塊”，福州話就是説bĭng-dó̤i。但是做量詞只用léng，因爲dó̤i作量詞就令人聯想到money了。不知閩東各地是怎樣的？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2007-11-15 15:31

一块，我们潮汕说tse̍k-kò.

有些块状物我们说 tse̍k-uâng.

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

5^#

发表于 2007-11-15 16:09

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-5 05:24 發表

福州這邊，塊狀的物體用一個專用量詞“léng”/[leiŋ]。

不好意思标错了，“块”应该是[tɔi]，而不是[tɔy]。[tøi]部分人读成[tøy]，梁玉璋教授的《福安方言概述》亦有提到，[y]只出现在[tøy]中。我说的[tɔi]是钱的单位，砖的单位好像也是[tøi]。而其他的单位和福州话一样也是[leing]，我不确定[leing]是不是声母类化后的读音。[tøi]和[leing]的区别我猜想可能是前者指重物，后者指薄的东西。

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

GnuDoyng

管理員