原帖由 limkianhui 於 2007-12-20 21:04 發表
現在的泉州人比較愛用"iû"，應該是受普通話影響所致，整個社會都被影響了，先是年輕一輩的，到最後連父輩的也一並被不知不覺拖下水。據我在廈門的觀察也都類似。因為“siû”是一個古早而道地的閩南詞，不論漳泉。

“泳”、 ...

不好说是不是受普通话影响，也许就是语言正常的演变。要说普通话，福州的普通话可是全省推广最好的，但是福州人依然用“siù”。

游字也是很古老的詞了，不比泅年輕

“泅”siû, siû-tsúi从十九世纪到今天的潮语中都还存在。

不过，由于官话“游泳”iû-iòng/iû-uèng的引入，今日的潮语似乎形成各司其职的格局，谈到游泳这种能力时，用“泅”似乎比较多；“游泳”则在其他表示此种活动的场合使用。而且，年轻一代口中、城市居民口中“游泳”常见，乡下居民、老一辈则“泅”“泅水”多见。

联想起Trask的理论，感觉这个泅vs游泳 是一个relexification前的词汇竞争过程，现在显然“游泳”的应用范围更广。

但庆幸的是，潮语是一种偏好单音词的语言，而“游”iû在潮语中已经被赋予了“玩”（类似 “彳亍” thik-thô，明本荔镜记里写“得桃”，此姑从某学者写法作彳亍）的意义，如“今冥来底块游？”（今晚去哪儿玩？）所以swim的意义无法再用“游”，只好还用“泅”，如“解泅”、“未解泅”、“学泅”等等。当然，“游泳”这样的复音词有可能会慢慢壮大而压倒“泅”，那时候可能意味着潮语的单音词取向也将被改变了。

When I was young, people in Taiwan said there was no such saying as “游泳” in Minnan. This shows people then thought it was influence from Mandarin.


Tim

Indeed, “游泳” (iû-íng)  is an awkward alien word,
I first heard of it from some Amoy people.

Siû and siû-chuí are the common and proper utterances in 同安,
“游泳” is heard occasionally,   "游"(iû) alone is never used.

[ 本帖最後由 Kua 於 2007-12-21 21:53 編輯 ]

游泳我講'洗水', 我小時侯長大的同伴也是這麼說.
'泅水'在我生活的圈子裡面是指'會水性'

原帖由 浊音dz 於 2007-12-19 21:51 發表
sue2 hiak8也可说成游泳

洗肉 是 “洗浴” 之訛嗎？

原帖由 Dieu-hi 於 2007-12-22 22:50 發表
游泳我講'洗水', 我小時侯長大的同伴也是這麼說.
'泅水'在我生活的圈子裡面是指'會水性'

你这一说，我想起孩提时代朋友们说去水库江河游泳时，也是说去“洗浴”sói-e̍k，这时候不是指代一种能力。确实“泅”更多的是和能力方面挂钩。

泅，更多是指“游”的能力。“教囝泅，毋通教囝peh树”这句俗话可能不只是闽南才有的。洗浴表示“洗澡”，看来也可能是闽海系的共同语言。

还有一个说法，phah-pŏng-siû.