原帖由 輶轩使者 於 2007-12-23 01:44 發表
还有一个说法，phah-pŏng-siû.

这是一种北方俗称“狗扒式”的游水方式，我们漳州龙海叫做“拍乒乓”（phah-phīn-phông）,游水時雙腳拼命打水，不停地打.

父母叫游泳叫泅水，洗澡叫洗汤

你是福州人吧

的第三代

原帖由 limkianhui 於 2007-12-23 01:59 發表

这是一种北方俗称“狗扒式”的游水方式，我们漳州龙海叫做“拍乒乓”（phah-phīn-phông）,游水時雙腳拼命打水，不停地打.

唔  這還真的沒聽過耶
如果有人跟我這麼說，我肯定理解成「打乒乓球」了
至少我爸就是這麼說的 phah-phîn-phóng ~

泅水是指说会不会游泳把```我爸知道我去游泳后就说`你会泅吗```

我們講的“phīn-phông”是一個擬聲詞，我把它寫成“乒乓”只是為了記音表音，這樣你會理解吧？就是腳打水的聲音“乒乓、乒乓”響的。我們把這種泳姿稱為phah-phīn-phông，其實是對該運動一種十分的形象描述，然後時間久了，就成了該運動的名稱。然正本清源，該泳姿的正式名稱當然不是“拍phīn-phông”，而是“狗仔泅”。

就比如，你們台灣有些地方，將“青蛙”叫做“四跤仔（sì-kha-á）”，譯成北語就是“四支腳”，也很形象，叫的時間久了，“四跤仔”反而取代了原先的本名“田蛤仔”（chhân-kap-á）或者“水雞”（不過，也並不是所有地方都叫“四跤仔”，仍有地方保留原本面目而叫“田蛤仔”或“水雞”的。這些我在電視上都有聽過）。