sir，是“書”的讀書音。比如，同安人講到“書記”，會講“sir-kì”。
大部分泉州儂當然知道，“書”的白話音是chir（讀書）。漳州不講“讀書”，而講“讀冊”（可能惠安也是吧？）。不過，漳州有講到“書呆”（chi-tai），表示普通話的“書呆子”。而廈門一般講為“冊呆”。

惠安是說讀冊。

不過有書記有一詞，小的時候一直以為是司記，哈哈

原帖由 輶轩使者 於 2008-1-16 21:19 發表
有没有可以方便地查询、学习闽南语文读音的所在？潮语的文读虽然和闽南文读时间层次不一致（潮汕文读年代更晚，闽南文读较古），但从闽南的文读应该可以恢复不少潮汕的文读。现代潮语文读大量缺失，因此我很希望能系统地学习一下 ...

我觉得想完全掌握文音：首先，案头上最好备有一本完善的字典，注意重点是字的而不是词；其次就是，需要花大量时间去听传统曲艺的东西。这是我学习福州语文音的一点体会。

嗯，牛牛說的也很在理。我相信只要肯努力，心堅定，殊途亦可同歸。

这字典，在广东很难买到的。广东的方言字典基本只有粤、潮、客家三种，不会有闽南的。

或许要考虑去当当网看看有没有可以订购的。各位推荐一二？

另外，我自己学习潮语的文音就是靠听潮剧、讲古以及以前小时候外公教我念古诗词和古文学来的，冬冬所说确实不差。

但对于闽南语嘛，我觉得这个比较麻烦。首先我对于听歌囝戏恐怕很难说有多大的热情，就像闽南的弟兄对于听潮剧恐怕也是兴趣缺缺（漳南除外……）。买字典应该是个比较好的主意。各位弟兄推荐推荐罢，最好能买到的。

原帖由 輶轩使者 於 2008-1-17 00:14 發表
另外，我自己学习潮语的文音就是靠听潮剧、讲古以及以前小时候外公教我念古诗词和古文学来的，冬冬所说确实不差。

但对于闽南语嘛，我觉得这个比较麻烦。首先我对于听歌囝戏恐怕很难说有多大的热情，就像闽南的弟兄对于听潮 ...

我说的字典就是潮语字典啦。我不知道那本粤潮客的字典收字全不全。听曲艺，我也是一点兴趣都没有，但有时候人做事情是要强迫自己的。

回冬冬，潮语的文读，凡是我手头所有字典中有的，我不敢保证100%掌握，至少也有99%的掌握。因为我从小学就开始翻检这种字典了。

我现在是想学闽南语的文读系统。因为潮语的文读不完整（很多学者论证过，研习材料里有）。

石狮人口语中有书的白读也仅是一个词 chi-tian 也是形容书呆子假正经气质的

就是潮语的“书癫”tsư-tiang啦~